Paroles et traduction Edgar Bori - Les lundis

Les lundis

Les lundis dans la vie
Ça remonte à petit
L′école ou le travail
Rassemblent le bétail

Un cadran qui nous fouette
Un quelconque déjeuner
Moulée dans son assiette
S'enfarger du bon pied

Retrouver la routine
En roulant dans l′trafic
La tête dans l'cellulaire
Préparer son cancer

Les lundis précipices
À l'envie de rien faire
À filer loin d′Alice
Ça nourrit le caractère

À l′abri des sans rien
Tout en tassant ses croûtes
Face au vide le ventre plein
Quand on s'plaint d′ceux qui ont toutt

Ces complets les cravates
Formatés du world beat
Chers vendeurs de savates
M'a t′en chier du Wall Street

Les lundis dans la vie
Gaspillés loin de la mer
Endurcis sourds de bruits
Fragiles aux tonnes de verre

Nous penseurs de ti-culs
Rois des tuques à pompon
Convaincus qu'on fait dur
À l′haleine des moutons

Les lundis quand on dit
T'as du pain sur la planche
Fonce en béni-oui-oui
Crève ou ben r'lève les manches

Les coups durs s′accumulent
Au jardin d′Ensorcèle
Chargé de sa quête de mule
Le bon ch'val tire pareil

En façades en mimiques
Ben attelé pour l′hiver
En avant la musique
Après une brique une brique

Les lundis c'est fini
J′ai mis l'temps à comprendre
Près d′Amélie Poulin
Y'a pus de lundi matin

Ton regard m'illumine
Ton sourire m′envahit
Mes vieux os s′émerveillent
Quand c'est toi qui m′réveilles

Mondays

Mondays in life
It goes back to being small
School or work
Round up the cattle

A clock that whips us
Any lunch
Molded in its plate
To start on the right foot

Get back into the routine
Driving through traffic
Head in your cell phone
Brewing your cancer

Precipice Mondays
To the desire to do nothing
To file far from Alice
It feeds character

Sheltered from the do-nothings
All the while hiding your scabs
Facing the void on a full stomach
When you complain about those who have everything

These suits and ties
Formatted from world beat
Dear shoe salesmen
Don't give a damn about Wall Street

Mondays in life
Wasted far from the sea
Hardened and deaf to noise
Fragile to tons of glass

We shitty thinkers
Kings of pom-pom beanies
Convinced that we work hard
With the breath of sheep

Mondays when they say
You have a lot on your plate
Go for it, yes-man
Die or roll up your sleeves

Hard knocks accumulate
In the Ensorcelled garden
Charged with his mule quest
The good horse pulls all the same

In facades and grimaces
Well harnessed for winter
Bring on the music
After a brick by brick

Mondays are over
It took me a while to understand
Near Amélie Poulin
There are no more Monday mornings

Your gaze illuminates me
Your smile overwhelms me
My old bones are amazed
When you wake me up