Les États - Edgar Bori traduction en allemand

Les États

Les États swinguent tout en entier
Tant'y a des noirs qui balayent les planchers
L'ami requin se r'garde grossir
Perd sa force dans son sourire

Si les sous étaient à la base de tout
Les barbouillés seraient vus comme des voyous
Que ceux qui sèment se flattent la bédaine
Les noirs ne récolteront que les cennes

Les vacances sur la mer c'est pour les blancs seulement
On voit pas d'noir sur la plage souvent
Le noir travaille tout le temps
Les vacances au mois d'août
C'est pas pour les noirs à bout
On voit pas d'noir sur la plage souvent
Le noir se tanne du blanc

Ils se sont tous bâtis sur les trottoirs
Au fond de taudis dont on dit du mal à voir
L'esclavage au dernier cri
D'un travail au noir interdit

Si un jour ces chers devenaient milliardaires
Ils pourraient vouloir nous faire des misères
Mais pour nous faire des misères noires
Il faudrait qu'ils deviennent milliardaires

Les vacances sur la mer c'est pour les blancs seulement
On voit pas de noir sur la plage souvent
Le noir travaille tout le temps
Les vacances au mois d'août
C'est pas pour les noirs du bout
Peu d'noirs sur les plages à Malibu
Le noir se vit sans le sou

Les États brillent d'un songe ensoleillé
Des millions d'noirs se promènent à pied
C'est vrai c'est pas beau dans une grosse auto
Propre et blanche toute blanche
Les États pleurent ça les touche d'un froid au cœur
De voir un noir assis qui sourit

Die Staaten

Die Staaten swingen ganz und gar
Solange es Schwarze gibt, die die Böden fegen
Der Freund Hai sieht sich dicker werden
Verliert seine Kraft in seinem Lächeln

Wenn Geld die Grundlage von allem wäre
Würden die Dunkelhäutigen als Schurken angesehen
Mögen die, die säen, sich den Bauch tätscheln
Die Schwarzen werden nur die Cents ernten

Urlaub am Meer ist nur für die Weißen
Man sieht nicht oft Schwarze am Strand
Der Schwarze arbeitet die ganze Zeit
Urlaub im August
Ist nichts für die erschöpften Schwarzen
Man sieht nicht oft Schwarze am Strand
Der Schwarze hat den Weißen satt

Sie haben sich alle auf den Bürgersteigen errichtet
Tief in Elendsquartieren, von denen man sagt, sie seien schwer anzusehen
Sklaverei nach dem neuesten Schrei
Einer verbotenen Schwarzarbeit

Wenn eines Tages diese Lieben Milliardäre würden
Könnten sie uns Ärger machen wollen
Aber um uns pechschwarzen Ärger zu machen
Müssten sie Milliardäre werden

Urlaub am Meer ist nur für die Weißen
Man sieht nicht oft Schwarze am Strand
Der Schwarze arbeitet die ganze Zeit
Urlaub im August
Ist nichts für die Schwarzen am Ende ihrer Kräfte
Wenige Schwarze an den Stränden von Malibu
Der Schwarze lebt ohne einen Sou

Die Staaten glänzen von einem sonnigen Traum
Millionen Schwarze gehen zu Fuß
Es ist wahr, es ist nicht schön in einem großen Auto
Sauber und weiß, ganz weiß
Die Staaten weinen, das berührt sie mit Kälte im Herzen
Einen sitzenden Schwarzen zu sehen, der lächelt