Paroles et traduction Edgar Bori - Les États

Les États

Les États swinguent tout en entier
Tant'y a des noirs qui balayent les planchers
L'ami requin se r'garde grossir
Perd sa force dans son sourire

Si les sous étaient à la base de tout
Les barbouillés seraient vus comme des voyous
Que ceux qui sèment se flattent la bédaine
Les noirs ne récolteront que les cennes

Les vacances sur la mer c'est pour les blancs seulement
On voit pas d'noir sur la plage souvent
Le noir travaille tout le temps
Les vacances au mois d'août
C'est pas pour les noirs à bout
On voit pas d'noir sur la plage souvent
Le noir se tanne du blanc

Ils se sont tous bâtis sur les trottoirs
Au fond de taudis dont on dit du mal à voir
L'esclavage au dernier cri
D'un travail au noir interdit

Si un jour ces chers devenaient milliardaires
Ils pourraient vouloir nous faire des misères
Mais pour nous faire des misères noires
Il faudrait qu'ils deviennent milliardaires

Les vacances sur la mer c'est pour les blancs seulement
On voit pas de noir sur la plage souvent
Le noir travaille tout le temps
Les vacances au mois d'août
C'est pas pour les noirs du bout
Peu d'noirs sur les plages à Malibu
Le noir se vit sans le sou

Les États brillent d'un songe ensoleillé
Des millions d'noirs se promènent à pied
C'est vrai c'est pas beau dans une grosse auto
Propre et blanche toute blanche
Les États pleurent ça les touche d'un froid au cœur
De voir un noir assis qui sourit

States

The States swing in their entirety
As many blacks sweep the floors
The friend shark watches himself grow
Loses his strength in his smile

If money was the basis of everything
Painted faces would be seen as thugs
Let those who sow flatter their bellies
Blacks will only reap pennies

Vacations at sea are only for whites
You don't see blacks on the beach often
Blacks work all the time
Vacations in August
Are not for exhausted blacks
You don't see blacks on the beach often
Blacks get their tan from whites

They all built themselves on the sidewalks
In the depths of slums that are difficult to see
Slavery at its peak
Of illegal black labor

If one day these dear ones became billionaires
They might want to make us miserable
But to make us miserable blacks
They would have to become billionaires

Vacations at sea are only for whites
You don't see blacks on the beach often
Blacks work all the time
Vacations in August
Are not for blacks
Few blacks on the beaches of Malibu
Blacks live without money

The States shine with a sunny dream
Millions of blacks walk
It's true it's not beautiful in a big car
Clean and white, all white
The States cry, it touches their hearts with cold
To see a black man sitting and smiling