Paroles et traduction Edgar Bori - Liberté

Liberté

T'as lu St-Exupéry, allumé les réverbères
Cru les journaux tout cru ce qu'on y écrit
Dix mois tu t'es battue pour ton emploi perdu
Bourrée, tu bois d'atrocités tes nouvelles

Les chats écrasés, le sida, les présidents sales
Hier au large un pétrolier a coulé, ils vont ramasser, crois-les
Leurs droits financiers, les partis de Monopoly
Les promesses en bidon, la star d'un soir au raz du bonbon

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot usé la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
La liberté

T'as mordu aux chauds modèles dans les magazines
Te maquilles belle ne veut pas travailler en usine
Tu veux faire actrice du rouge aux lèvres de gamine
Ce que tu n'as pas te chagrine

Les voitures de sports, les beaux mecs en bijoux, parfum
Les grands hôtels, le luxe des massages, servie à ton goût
Différente comme tout le monde
Différente comme tout le monde
Le look dernier cri
Avoir vingt ans, cent ans, sans jamais prendre un seul cheveu gris

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
Pense à Rose Laliberté

Tu n'as plus d'espoir la fête a montré ses limites
Tu fuis les miroirs d'un visage que personne n'invite
Tu ne sais plus si tu es d'esprit sain ou fou
T'as mal compris d'où t'es partie pour aller où

Les premiers pas pour apprendre à partager, oubliés
Les premiers bras les premiers baisers
Les yeux dans les yeux de fragile animée
Aussitôt au monde aussitôt oubliée

Mais si c'est autre chose qu'un mot usé la liberté
À l'aventure de s'y attacher
Et si c'est rien d'autre qu'un mot la liberté
Parle à Rose qui m'a quitté
De la rose que j'ai aimée
Parle à Rose Laliberté
De la liberté

Liberty

You've read St-Exupéry, lit the streetlights
Believed the newspapers, everything they write
For ten months you fought for your lost job
Drunk, you drink your news of atrocities

Crushed cats, AIDS, corrupt presidents
Yesterday, an oil tanker sank offshore, they'll clean it up, believe them
Their financial rights, the games of Monopoly
Empty promises, the one-night star on the verge of a breakdown

But maybe freedom is more than a worn-out word
Freedom is something else
Maybe freedom is something else
Freedom

You've fallen for the hot models in magazines
You put on makeup to look beautiful, but you don't want to work in a factory
You want to be an actress, with lipstick like a young girl
You're upset about what you don't have

Sports cars, handsome guys with jewelry and perfume
Grand hotels, the luxury of massages, served to your taste
Different from everyone else
Different from everyone else
The latest look
To be twenty, one hundred years old, without ever getting a single gray hair

But maybe freedom is more than a word
Freedom is something else
Maybe freedom is something else
Think of Rose Laliberté

You have no hope, the party has shown its limits
You avoid the mirrors of a face that no one invites
You don't know if you're sane or crazy
You've misunderstood where you started from to go where

The first steps to learn to share, forgotten
The first arms, the first kisses
Eyes in the eyes of a fragile, animated being
Forgotten as soon as you were born

But if freedom is more than a worn-out word
To dare to pursue it
And if freedom is nothing but a word
Talk to Rose, who left me
Of the rose I loved
Talk to Rose Laliberté
Of freedom