Paroles et traduction Edgar Bori - Liberté

Liberté

T'as lu St-Exupéry, allumé les réverbères
Cru les journaux tout cru ce qu'on y écrit
Dix mois tu t'es battue pour ton emploi perdu
Bourrée, tu bois d'atrocités tes nouvelles

Les chats écrasés, le sida, les présidents sales
Hier au large un pétrolier a coulé, ils vont ramasser, crois-les
Leurs droits financiers, les partis de Monopoly
Les promesses en bidon, la star d'un soir au raz du bonbon

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot usé la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
La liberté

T'as mordu aux chauds modèles dans les magazines
Te maquilles belle ne veut pas travailler en usine
Tu veux faire actrice du rouge aux lèvres de gamine
Ce que tu n'as pas te chagrine

Les voitures de sports, les beaux mecs en bijoux, parfum
Les grands hôtels, le luxe des massages, servie à ton goût
Différente comme tout le monde
Différente comme tout le monde
Le look dernier cri
Avoir vingt ans, cent ans, sans jamais prendre un seul cheveu gris

Mais c'est peut-être autre chose qu'un mot la liberté
Autre chose la liberté
Mais c'est peut-être autre chose la liberté
Pense à Rose Laliberté

Tu n'as plus d'espoir la fête a montré ses limites
Tu fuis les miroirs d'un visage que personne n'invite
Tu ne sais plus si tu es d'esprit sain ou fou
T'as mal compris d'où t'es partie pour aller où

Les premiers pas pour apprendre à partager, oubliés
Les premiers bras les premiers baisers
Les yeux dans les yeux de fragile animée
Aussitôt au monde aussitôt oubliée

Mais si c'est autre chose qu'un mot usé la liberté
À l'aventure de s'y attacher
Et si c'est rien d'autre qu'un mot la liberté
Parle à Rose qui m'a quitté
De la rose que j'ai aimée
Parle à Rose Laliberté
De la liberté

Свобода

Ты читала Сент-Экзюпери, зажигала фонари,
Верила газетам, всему, что в них пишут,
Десять месяцев боролась за потерянную работу,
Пьяная, ты запиваешь свои новости зверствами.

Раздавленные кошки, СПИД, грязные президенты,
Вчера в открытом море затонул танкер, они все подберут, поверь им,
Свои финансовые права, партии Монополии,
Пустые обещания, звезда одного вечера на пике популярности.

Но, может быть, свобода — это нечто большее, чем затертое слово,
Нечто большее, чем свобода,
Но, может быть, свобода — это нечто большее,
Свобода.

Ты клюнула на горячие образы в журналах,
Красишься, красавица, не хочешь работать на заводе,
Хочешь стать актрисой, с детской помадой на губах,
Тебя огорчает то, чего у тебя нет.

Спорткары, красавчики в драгоценностях, духи,
Шикарные отели, роскошь массажа, все по твоему вкусу,
Не такая, как все,
Не такая, как все,
Самый последний писк моды,
Иметь двадцать лет, сто лет, и никогда не поседеть.

Но, может быть, свобода — это нечто большее, чем просто слово,
Нечто большее, чем свобода,
Но, может быть, свобода — это нечто большее,
Подумай о Розе Лалиберте.

У тебя больше нет надежды, праздник показал свои пределы,
Ты избегаешь зеркал, лица, которое никто не приглашает,
Ты больше не знаешь, в здравом ты уме или безумна,
Ты не поняла, откуда ты ушла и куда идешь.

Первые шаги, чтобы научиться делиться, забыты,
Первые объятия, первые поцелуи,
Глаза в глаза хрупкой души,
Только что родилась, сразу забыта.

Но если свобода — это нечто большее, чем затертое слово,
В приключении к ней привязаться,
И если свобода — это всего лишь слово,
Поговори с Розой, которая меня покинула,
О розе, которую я любил,
Поговори с Розой Лалиберте,
О свободе.