Paroles et traduction Edgar Bori - Nelly
Elle
courait
les
foires
She
ran
the
fairs
Sautait
dans
les
noires
Jumping
into
the
dark
Deux
croches
lentes
Two
slow
quavers
Elle
dansait
charmante
She
danced
charmingly
Roulait
color
Rolled
color
Les
creux
et
les
bosses
The
dips
and
bumps
Sur
le
dos
de
la
vertu
On
the
back
of
virtue
Joliment
corrompue
Nicely
corrupted
Elle
marchait
combat
She
marched
fight
Le
miel
au
bout
des
doigts
Honey
at
her
fingertips
Troublant
sa
ville
Disturbing
her
city
Traînant
sa
ville
Dragging
her
city
Sans
commune
furie
Without
common
fury
Ce
monde
à
l'envers
This
upside-down
world
L'a
jetée
parterre
Threw
her
to
the
ground
D'un
coup
elle
partit
She
left
suddenly
Nelly
Nelly
Voler
son
ciel
de
ses
propres
ailes
To
steal
your
sky
with
your
own
wings
Griser
sans
surprise
Get
drunk
without
surprise
Des
airs
en
dérive
Adrift
airs
Hantée
par
la
chair
Haunted
by
the
flesh
S'envoyer
en
l'air
Fly
away
Se
moquant
du
temps
Mocking
time
Tel
un
géant
fragile
Like
a
fragile
giant
Au
vent
In
the
wind
Se
moquant
du
temps
Mocking
time
Elle
roulait
colosse
She
rolled
colossus
Les
creux
et
les
bosses
The
dips
and
bumps
Ses
grisailles
d'amour
Her
gray
love
Lui
tournaient
autour
Was
spinning
around
her
Avant
ses
combats
Before
her
fights
Les
ailes
qui
n'ouvraient
pas
The
wings
that
wouldn't
open
Étalant
sa
vie
Displaying
her
life
Sur
des
mots
sans
abris
On
homeless
words
Il
n'y
a
plus
d'amour
dans
la
ville
There's
no
more
love
in
the
city
Tu
volais
ton
ciel
You
were
stealing
your
sky
Courais
les
foires
Running
the
fairs
Tu
marchais
combat
You
marched
fight
Maquillée
de
joie
Made
up
with
joy
Ouvrais
les
enfers
Opening
hell
Traînais
sur
la
terre
Dragging
on
the
earth
Nageant
ta
peine
Swimming
in
your
pain
Déhanchant
ta
vie
Disenchanting
your
life
Déchantant
ta
vie
Disenchanting
your
life
Sans
commune
furie
Without
common
fury
Nelly
Nelly
Flouées
tes
veines
Your
veins
blurred
Sous
ton
écorce
Under
your
bark
Noyée
de
catastrophes
Drowned
in
catastrophes
De
neige
en
piège
Of
snow
in
a
trap
Arabesque
de
grâce
Arabesque
of
grace
T'as
fait
ton
lit
You
have
made
your
bed
Et
t'est
partie
And
you
left
Nelly
Nelly
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.