Paroles et traduction Edgar Bori - Noël

Noël

J'ai passé Noël
Assis d'vant l'sapin à t'attendre
En fouillant le fin fond des bouteilles
Un beau Noël

Fixant tes cadeaux
Payés moins cher début novembre
Sans l'sou consolant mes orteils
Un beau Noël

L'écran HD a plongé par la f'nêtre
Ta montre Cartier s'est tapée mes coups d'marteau
Ta robe Gaultier dans l'eau d'Javel
Dantesque épopée en souv'nir de ma belle

J'ai passé Noël
À m'ramasser d'vant nos photos
Ta fraise barbouillée sur chacune d'elles
Un gros Noël

Sanglots de l'homme au-d'là des vues
Nuit du ti-coune su'a baloune, les balles perdues
Fou braquant l'chien d'sa carabine
Au su des gens gentils qui hallucinent

Babe doux be wi baow be oui dow
Babe doux bibi dé beya wo
Waow Waow
Un bas d'Noël

J'ai passé l'hiver
Souffrant d'un moyen pet au cerveau
Rêvant de brindilles mâchées quand viendra l'été
La barbe pas faite vive défaite
Mais j'ai passé l'hiver
La barbe pas faite vive défaite
Mais j'ai passé l'hiver

Christmas

I spent Christmas
Sitting by the tree waiting for you
Searching the depths of my empty bottles
A beautiful Christmas

Staring at your presents
Bought on sale in early November
Consoling my toes without money
A beautiful Christmas

The HD screen plunged through the window
Your Cartier watch was smashed by my hammer
Your Gaultier dress in bleach
An epic Dantean feat to remind me of my love

I spent Christmas
Wandering in front of our photos
Your smeared strawberry on each of them
A great Christmas

Sobbing as I look beyond the views
The night of the little kid on his balloon, the lost bullets
Crazy man aiming his rifle at the dog
In the knowledge of the nice people who hallucinate

Babe doux be wi baow be oui dow
Babe doux bibi dé beya wo
Waow Waow
A Christmas stocking

I spent the winter
Groaning with a minor brain fart
Dreaming of chewed-up twigs when summer comes
Beard unshaven, a pathetic loser
But I spent the winter
Beard unshaven, a pathetic loser
But I spent the winter