Paroles et traduction Edgar Bori - On s'aimait doux

On s'aimait doux

Elle n′aime plus marcher sur la plage
Flâner sans parler à personne
Trace d'idées noires ses mots sans horizon
Chemins à nu sans passion

Elle s′est engourdie d'un froid qui lasse
Chasser les rencontres d'automne
Va de peu d′éclats en soyeux déserté
Pensant le temps passé froissé

On s′aimait doux
On allait où

Elle s'endort au vol des oies sauvages
Perdue l′envie d'autres pays
Traîne à effacer les sillons argentés
Sous un ciel d′étoiles échappées

Se laisse aller au creux des vagues
Là où la vie vient la doubler
De jour elle tourbillonne d'en avoir si peu fait
De nuit cherche à se pardonner

On s′aimait doux
On allait où
C'était une jolie fille une fille jolie
C'était une jolie fille

Au goût de rire et chanter
À ce miracle des jardins d′été
Un bonheur frileux venu flirter
Tendresse bleue
Averse bleue

Elle n′aime plus marcher sur la plage
Va de peu d'éclats
Sous un ciel d′étoiles échappées

Au vol des oies sauvages
La vie l'a doublée
D′en avoir si peu fait
Cherche à se pardonner

On s'aimait doux
On allait où
C′était une jolie fille une fille jolie
C'était une jolie fille

We Loved Sweetly

She no longer likes walking on the beach
Strolling without speaking to anyone
Trace of dark ideas her words without horizon
Bare paths without passion

She has become numbed by a cold that wearies
Chasing autumn encounters
Going from few glows to deserted silkiness
Thinking of the crumpled time passed

We loved softly
Where were we going

She falls asleep to the flight of wild geese
Lost the desire for other countries
Tries to erase the silvery furrows
Under a sky of escaped stars

Lets herself go to the hollow of the waves
Where life comes to double her
By day she whirls from having done so little
By night she seeks to forgive herself

We loved softly
Where were we going
She was a pretty girl, a pretty girl
She was a pretty girl

With a taste for laughter and singing
To this miracle of summer gardens
A chilly happiness came to flirt
Blue tenderness
Blue rain

She no longer likes walking on the beach
Going from few glows
Under a sky of escaped stars

To the flight of wild geese
Life has doubled her
From having done so little
She seeks to forgive herself

We loved sweetly
Where were we going
She was a pretty girl, a pretty girl
She was a pretty girl