Paroles et traduction Edgar Bori - Petite fille

Petite fille

Petite fille douce
Planète au ciel sans gris
Quand tu approches
Toi qui veux voir le vent des îles
Petite fille de dix-sept ans
La vie paraît pure
Quand tu t′avances
Sans bas dans tes chaussures

Brise à mon âme heure amande
Au fond des yeux portant des cimes
Que j'attendais vertigineuse
Ailées secondes à t′écouter
De belles histoires au ventre chaud
Au sang d'aurores boréales
Et ton départ

Oh qu'il est tôt le thé du départ...

File d′étoiles
Au corps plus que nature
Ta splendeur tient la démesure
Des pavots bleus
Petite fille
Aux jeux d′abîmes
Prise farouche
Tout s'éteint tant tu illumines

Croisant nos sens précieuse amante
En pleine furie à la fenêtre
Jamais je n′ai connu si frêle
Les chants de mai évanouis
Sans amertume
Couleur d'oiseaux d′autres pays
Et ton départ

Oh qu'il est tôt le thé du départ...

Je t′écrirai de temps à autre
Comment j'aurais aimé pouvoir
Rose d'épines
Te dessiner dans mes accroires
Mon combat de moulin à vent
Parfums d′éclats
Je t′écrirai
Rose d'épines de dix-sept ans
Toi qui veux voir Toi qui veux voir
Avant de t′assagir
Le feu des nuits sans idées noires
Toi qui veux voir Toi qui veux voir
Ces paradis perdus
Pour lesquels on dit au revoir

Oh qu'il est tôt le thé du départ...
Petit pays doux pays doux

Sweet Little Girl

Sweet little girl
Planet in the sky without gray
When you approach
You who want to see the island wind
Sweet little seventeen year old girl
Life seems pure
When you advance
Without stockings in your shoes

Breeze to my soul, happy almond
At the bottom of your eyes carrying peaks
That I was waiting for, dizzying
Winged seconds to listen to you
Beautiful stories with a warm belly
With blood of northern lights
And your departure

Oh, how early is the departure tea...

Star line
With a body larger than nature
Your splendor holds the greatness
Of the blue poppies
Sweet little girl
In the games of abyss
Fierce prize
Everything goes out as you light up

Crossing our precious lover’s senses
In full fury at the window
I have never known so fragile
The songs of May vanished
Without bitterness
Color of birds from other countries
And your departure

Oh, how early is the departure tea...

I’ll write to you from time to time
How I would have loved to be able to
Thorn rose
To draw you in my worries
My fight of a windmill
Fragrances of bursts
I’ll write to you
Seventeen year old thorn rose
You who want to see You who want to see
Before you settle down
The fire of the nights without dark thoughts
You who want to see You who want to see
These lost paradises
For which we say goodbye

Oh, how early is the departure tea...
Sweet little country Sweet little country