Qu'importe - Edgar Bori traduction en allemand

Qu'importe

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as laissé les tas te balayer
Sous le tapis des oubliés
Avant de penser à fermer
La porte
Qu'importe

Tu t'es dépassé sans t'inquiéter
Dans répéter il y a péter
Lorsque ta Cathie t'a quitté
Qu'importe

T'as souri aussi quand t'as saisi
Auprès d'une autre au fond du lit
La fleur osée de la marée
Qu'importe
La sorte

Planté sous la pluie
Sans vouloir y croire
T'as vécu ta vie
Sans réécrire l'histoire

Tu t'es attaché à un pari
Qui s'est perdu dans ton pays
Cocu sans son identity
Qu'importe

T'as désamorcé ton ton aigri
Et t'as repris ton bâton qui
Depuis des lustres avait molli
Qu'importe
Qu'importe

T'as tourné le dos à ces gens-là
Qui te pointaient du bout du doigt
Ventripotents devant leurs a-
Mours mortes
T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe
La porte

Tu as déboulé
Tu t'es rebâti
Tu t'es dépêché
Tu as ralenti

Planté sous la pluie
Comme la mer à boire
T'as vécu ta vie
Voilà pour la petite histoire

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe l'époque

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe l'époque
Qu'importe les poques

Was macht das schon

Du hast zugelassen, dass die Worte dir immer wieder sagten,
Dass du es nicht schaffen könntest,
Indem du dich mühsam dahinschlepptest.
Was macht das schon.

Du hast zugelassen, dass die Lasten dich erdrückten,
Unter dem Teppich der Vergessenen,
Bevor du daran dachtest zu schließen
Die Tür.
Was macht das schon.

Du hast dich übertroffen, ohne dich zu sorgen.
Im Wiederholen steckt „kaputtgehen“,
Als deine Cathie dich verließ.
Was macht das schon.

Du hast auch gelächelt, als du ergriffen hast,
Bei einer anderen, tief im Bett,
Die kühne Blume der Gezeit.
Was macht das schon,
Welcher Art auch immer.

Gestrandet im Regen,
Ohne es glauben zu wollen,
Hast du dein Leben gelebt,
Ohne die Geschichte neu zu schreiben.

Du hast dich an eine Wette geklammert,
Die in deinem Land verloren ging,
Betrogen, seiner Identität beraubt.
Was macht das schon.

Du hast deinen verbitterten Ton entschärft
Und deinen Stab wiederaufgenommen, der
Seit Ewigkeiten schlaff geworden war.
Was macht das schon.
Was macht das schon.

Du hast diesen Leuten den Rücken gekehrt,
Die mit dem Finger auf dich zeigten,
Dickbäuchig vor ihren to-
ten Lieben.
Du hast die Nacht wie eine Freundin gefunden,
In ihren Sternen begraben
Deinen Liebeskummer am Rande des Nests.
Was macht das schon,
Die Tür.

Du bist hervorgestürzt,
Du hast dich wiederaufgebaut,
Du hast dich beeilt,
Du hast verlangsamt.

Gestrandet im Regen,
Wie das Meer austrinken,
Hast du dein Leben gelebt.
Soweit die kleine Geschichte.

Du hast zugelassen, dass die Worte dir immer wieder sagten,
Dass du es nicht schaffen könntest,
Indem du dich mühsam dahinschlepptest.
Was macht das schon.

Du hast die Nacht wie eine Freundin gefunden,
In ihren Sternen begraben
Deinen Liebeskummer am Rande des Nests.
Was macht die Epoche schon.

Du hast zugelassen, dass die Worte dir immer wieder sagten,
Dass du es nicht schaffen könntest,
Indem du dich mühsam dahinschlepptest.
Was macht das schon.

Du hast die Nacht wie eine Freundin gefunden,
In ihren Sternen begraben
Deinen Liebeskummer am Rande des Nests.
Was macht die Epoche schon.
Was machen die Macken schon.