Paroles et traduction Edgar Bori - Sans toi à Washington

Sans toi à Washington

J′ai vu la France, la Chine, le Japon
Le Kosovo et la guerre des boutons
J'ai vu l′été passer à Blanc-Sablon
Mais j'ai rien vu sans toi à Washington

Quand t'es pas là ma vie vaut pas un clou
Mon cœur s′épanche se découd
Quand t′es pas là ma vie bouge pas d'une cenne
T′es ma veine
Quand t'es pas là ma vie tourne en saccage
T′es pas là c'est drôle on prend de l′âge
Le reste c'est moins sûr

J'ai fait les îles Caïmans et Seychelles
Les Moukmouk, Saint-Pierre-et-Miquelon
J′ai fait le fin le fou et les poubelles
Mais j′ai rien fait sans toi à Washington

Avec toi on s'emportait d′y croire
Couleur de cerfs-volants
Avec toi planaient les chants d'espoir
Pas d′or mais du temps
Quand t'étais là nos nuits valaient l′orage
Les jeux d'azur
T'es pas là c′est drôle on prend de l′âge
Le reste c'est moins sûr

J′ai eu le souffle d'étranges liaisons
Des siècles comme on les sait brûlants
Mais j′ai eu froid tout seul au Creux-du-Van

Des soirs de brume de ruines de déraison
J'ai dit des mots comme on les oublie
Mais toi jamais je t′oublierai de ma vie

Avec toi
Les jours d'azur
Là t'es pas là
Le reste c′est moins sûr

J′ai vu la France, la Chine, le Japon
Le Kosovo et la guerre des boutons

Without you in Washington

I saw France, China, Japan
Kosovo, and the war of buttons
I have seen the summer go by in Blanc-Sablon
But I'd have seen nothing without you in Washington

Without you, my life is not worth a dime
My heart pours out and unwinds
Without you, my life doesn't move for a cent
You're my vein
Without you, my life turns into a mess
You're not here, it's funny we're getting old
The rest is less certain

I did the Cayman Islands and Seychelles
The Moukmouks, Saint-Pierre-et-Miquelon
I played the fine, the fool, and the garbage
But I did nothing without you in Washington

With you, we got carried away believing
The color of kites
With you, the songs of hope soared
No gold, but time
When you were here, our nights were worth the storm
The azure games
You're not here, it's funny we're getting old
The rest is less certain

I had the breath of strange connections
Ages as we know them, burning
But I was cold alone in the Creux-du-Van

Evenings of mist, of ruins, of unreason
I said words as we forget them
But you, I will never forget you from my life

With you
The azure days
You're not here
The rest is less certain

I saw France, China, Japan
Kosovo, and the war of buttons