Paroles et traduction Edgar Bori - T'y peux rien

T'y peux rien

Le squeegee sous la pluie, son air désemparé
Et sa faim qui regarde les files d'autos pressées
T'y peux rien, c'est la vie

L'homme qui perd son boulot avec sa dignité
La voisine qui relève sa jupe pour le loyer
Les enfants qu'on détourne dans des lits monnayés
T'y peux rien, c'est la vie
La ville qui se referme sur des âmes égarées
Les ruelles où s'enferment ceux qui vont tout lâcher
Ces êtres naufragés au fond d'un vieux goulot
Leurs mémoires fracassées dans les vents du métro
T'y peux rien, c'est la vie
C'est ce qu'on s'dit
C'est ce qu'on s'dit

Les frappes chirurgicales des guerres aseptisées
Et les pages d'un journal qui n'arrêtent pas d'tourner
Tous ces gamins-soldats et leurs jouets de Chine
Les pierres de la charia, le Tibet qu'on assassine
Notre luxe à deux sous fabriqué à la chaîne
Au cœur des bidonvilles, la sueur à deux cennes
Pas vu, rien dit
C'est ce qu'on s'dit
C'est ça qu'on s'dit

La vieille qui tend la main aux passants aveuglés
Le goût d'la soupe à rien qu'elle aura pour souper
T'y peux rien
Les musiciens d'ailleurs avec leurs doigts tranchés
Ce village planétaire de peuples d'étrangers
T'y peux rien, c'est la vie
C'est ça qu'tu t'dis
C'est ça qui s'dit

Ces yeux verts que je croise
Au printemps sous les fleurs
Quand la chaleur embaume
Les alcôves des cœurs
C'est aussi ça la vie
On oublie
C'est c'qu'on s'dit
On oublie

You can't do anything

The squeegee in the rain, its helpless look
And its hunger watching the lines of cars in a hurry
You can't do anything, that's life

The man who loses his job with his dignity
The neighbor who lifts her skirt for the rent
The children who are diverted into paid beds
You can't do anything, that's life
The city that closes in on lost souls
The alleys where those who are going to give up everything shut themselves in
These shipwrecked beings at the bottom of an old bottleneck
Their memories smashed in the winds of the metro
You can't do anything, that's life
That's what we say
That's what we say

The surgical strikes of sanitized wars
And the pages of a newspaper that never stop turning
All these child soldiers and their Chinese toys
The stones of Sharia, the Tibet being assassinated
Our two-bit luxury made on chains
In the heart of the slums, the sweat at two cents
See nothing, say nothing
That's what we tell ourselves
That's what we tell ourselves

The old woman who holds out her hand to blind passersby
The taste of the soup for nothing that she will have for dinner
You can't do anything
The musicians from elsewhere with their severed fingers
This global village of peoples of foreigners
You can't do anything, that's life
That's what you tell yourself
That's what's said

These green eyes I meet
In the spring under the flowers
When the heat perfumes
The alcoves of hearts
That's also life
We forget
That's what we tell ourselves
We forget