Paroles et traduction Edgar Bori - T'y peux rien

T'y peux rien

Le squeegee sous la pluie, son air désemparé
Et sa faim qui regarde les files d'autos pressées
T'y peux rien, c'est la vie

L'homme qui perd son boulot avec sa dignité
La voisine qui relève sa jupe pour le loyer
Les enfants qu'on détourne dans des lits monnayés
T'y peux rien, c'est la vie
La ville qui se referme sur des âmes égarées
Les ruelles où s'enferment ceux qui vont tout lâcher
Ces êtres naufragés au fond d'un vieux goulot
Leurs mémoires fracassées dans les vents du métro
T'y peux rien, c'est la vie
C'est ce qu'on s'dit
C'est ce qu'on s'dit

Les frappes chirurgicales des guerres aseptisées
Et les pages d'un journal qui n'arrêtent pas d'tourner
Tous ces gamins-soldats et leurs jouets de Chine
Les pierres de la charia, le Tibet qu'on assassine
Notre luxe à deux sous fabriqué à la chaîne
Au cœur des bidonvilles, la sueur à deux cennes
Pas vu, rien dit
C'est ce qu'on s'dit
C'est ça qu'on s'dit

La vieille qui tend la main aux passants aveuglés
Le goût d'la soupe à rien qu'elle aura pour souper
T'y peux rien
Les musiciens d'ailleurs avec leurs doigts tranchés
Ce village planétaire de peuples d'étrangers
T'y peux rien, c'est la vie
C'est ça qu'tu t'dis
C'est ça qui s'dit

Ces yeux verts que je croise
Au printemps sous les fleurs
Quand la chaleur embaume
Les alcôves des cœurs
C'est aussi ça la vie
On oublie
C'est c'qu'on s'dit
On oublie

Ты ничего не можешь поделать

Парень с тряпкой для стекол под дождем, потерянный взгляд,
И его голод, что смотрит на вереницы спешащих машин.
Ты ничего не можешь поделать, такова жизнь.

Мужчина, потерявший работу вместе со своим достоинством,
Соседка, задирающая юбку ради арендной платы,
Дети, которых совращают в купленных постелях,
Ты ничего не можешь поделать, такова жизнь.
Город, смыкающийся над заблудшими душами,
Переулки, где запираются те, кто готов всё бросить,
Эти потерпевшие кораблекрушение на дне старой бутылки,
Их разбитые воспоминания в ветрах метро,
Ты ничего не можешь поделать, такова жизнь.
Это то, что мы говорим себе.
Это то, что мы говорим себе.

Хирургические удары стерильных войн,
И страницы газет, которые не перестают переворачиваться,
Все эти дети-солдаты и их китайские игрушки,
Камни шариата, убиваемый Тибет,
Наша дешевая роскошь, сделанная на конвейере,
В сердце трущоб, пот за два цента,
Не видел, ничего не сказал.
Это то, что мы говорим себе.
Это то, что мы говорим себе.

Старуха, протягивающая руку ослепленным прохожим,
Вкус пустого супа, который будет у нее на ужин,
Ты ничего не можешь поделать.
Уличные музыканты с отрезанными пальцами,
Эта глобальная деревня из народов-чужаков,
Ты ничего не можешь поделать, такова жизнь.
Это то, что ты говоришь себе.
Это то, что говорят.

Эти зеленые глаза, которые я встречаю,
Весной под цветами,
Когда теплота наполняет
Укромные уголки сердец,
Это тоже жизнь.
Мы забываем.
Это то, что мы говорим себе.
Мы забываем.