Paroles et traduction Edgar Bori - Toi et moi

Toi et moi

Deux étrangers
Se rencontrent sur un train
Quand la soif du hasard
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se mesurer
Au pas
D'éphémères jours d'été
Deux étrangers
Se rencontrent
Et la soif

Toi ou moi c'est pareil
Quand on a vu l'avenir
Sacrifier nos navires
À des gloires cimetières

Toi et moi sans compter
On a abandonné
Les sentiers fabriqués

Toi ou moi en nomades
Sur les quais en vacances
Peu importe les tempêtes
Quand on a mis les voiles

Toi et moi océan
À se gaver géants
De soleil

Deux étrangers
Sans se chercher plus loin
Un sourire un regard
Pour un bal
À oser
Ces tendres à s'accorder
Deux étrangers
Sans se chercher
Un sourire pour un bal
L'un et l'autre pareils
Prêts à se partager
Ces tendres

Toi et moi c'est l'Irlande
Quand les landes sont de brume
Que la brume est patiente
Que l'aube est devant

Toi et moi réunis
Heureux d'être à l'abri
Rien à expliquer

Toi ou moi amoureux
Comme plus personne n'en parle
C'est bon d'aller à deux
Dans un monde qui s'emballe
Toi ou moi en retrait
Rares comme l'harfang des neiges
Qui se déjoue des pièges
Qu'on lui tend

Deux étrangers
Se rencontrent sur un train
Quand la soif du hasard
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se mesurer
Au pas
D'éphémères jours d'été

Deux étrangers
Qui s'évadent
Un sourire un regard
Pour un bal
Quel cadeau
Un sentiment rivé
Au cœur
D'éphémères jours d'été

Deux étrangers
Qui s'évadent
Quand la soif
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se partager
Au pas
D'éphémères jours d'été

Ты и я

Два незнакомца
Встретились в поезде,
Когда жажда случайностей
Толкает к переменам.
Мы с тобой так похожи,
Готовые состязаться
В ритме
Летних быстротечных дней.
Два незнакомца
Встречаются,
И жажда...

Ты или я – всё равно,
Когда мы увидели будущее,
Жертвуя наши корабли
Ради призрачной славы.

Ты и я, не считая,
Мы оставили позади
Проторенные дорожки.

Ты или я – кочевники
На причалах в отпуске,
Неважны нам бури,
Когда мы подняли паруса.

Ты и я – океан,
Наслаждаемся, как гиганты,
Солнцем.

Два незнакомца
Не ищут ничего больше,
Улыбка, взгляд
Для танца,
Чтобы осмелиться
На нежность, чтобы сойтись.
Два незнакомца
Не ищут друг друга,
Улыбка для танца.
Мы с тобой так похожи,
Готовые разделить
Эту нежность.

Ты и я – это Ирландия,
Когда пустоши в тумане,
Когда туман терпелив,
И рассвет уже близок.

Ты и я вместе,
Счастливы быть в укрытии,
Не нужно ничего объяснять.

Ты или я – влюблённые,
Как никто больше не говорит,
Хорошо идти вдвоём
В мире, который сходит с ума.
Ты или я – в стороне,
Редкие, как белые совы,
Которые избегают ловушек,
Расставленных для них.

Два незнакомца
Встретились в поезде,
Когда жажда случайностей
Толкает к переменам.
Мы с тобой так похожи,
Готовые состязаться
В ритме
Летних быстротечных дней.

Два незнакомца,
Которые убегают,
Улыбка, взгляд
Для танца.
Какой подарок –
Чувство, прикованное
К сердцу
Летних быстротечных дней.

Два незнакомца,
Которые убегают,
Когда жажда
Толкает к переменам.
Мы с тобой так похожи,
Готовые разделить
В ритме
Летних быстротечных дней.