Paroles et traduction Edgar Bori - Toute ta lettre

Toute ta lettre

J′ai reçu toute ta lettre
Je l'ai lue dans la poubelle
J′ai jeté par la fenêtre
Mes gants blancs et mes bretelles
Que veux-tu que je t'y fasse?
Tu adores ne pas m'aimer
J′ai une larme pleine de face
Qui me coule sur le passé

Ce sont tes mots qui m′effacent
Ton sourire qui m'fait pleurer
C′est où déjà Saint-Boniface?
C'est quand déjà le mois dernier?
Ce sont tes mots qui m′effacent
Ton sourire qui m'fait pleurer
C′est où déjà Saint-Boniface?

J'ai reçu toute ta lettre
Je l'ai bue dans ma bouteille
J′ai fini par me soumettre
Au début c′est beau pareil
Quand l'amour nous prend sa place
Tu n′as pas un si gros nez
J'ai un chemin sur mes traces
Qui me parle de m′en aller

J'ai tout perdu mes cheveux gris
Au fil de me les arracher
C′tait où le doux de notre nid
Sans les œufs qu'on a cassés
Ce sont tes mots qui m'effacent
Ton sourire qui m′fait pleurer
C′est où déjà Saint-Boniface?

J'ai reçu toute ta lettre
Je l′ai classée par le châssis
Le printemps va me promettre
Que sans toi je me revis
Si un jour tu passes par Sept-Îles
N'oublie pas tes petits souliers
Car la vie n′est rien rien d'facile
Et mon cœur a le chien mouillé

Ce sont tes mots qui m′effacent
Ton sourire qui m'fait pleurer
C'est où déjà Saint-Boniface?
C′est quand déjà le mois dernier?
Ce sont tes mots qui m′effacent
Ton sourire qui m'fait pleurer
C′est quand déjà Saint-Boniface?
C'est où qu′t'étais le mois dernier?

Your Whole Letter

I received your entire letter
I read it on the trash can
I threw out the window
My white gloves and my suspenders
What do you want me to do with it?
You love not loving me
I have a tear on my face
Dripping down on my past

Your words are erasing me
Your smile making me cry
Where was Saint-Boniface?
When was last month?
Your words are erasing me
Your smile making me cry
Where was Saint-Boniface?

I received your entire letter
I drank it from my bottle
I have finally submitted
In the beginning, it seemed so beautiful
When love takes its place
Your nose is not that big
I have a path on my trail
Telling me to leave

I have lost all my gray hairs
By pulling them out
Where was the sweetness of our nest
Without the eggs we broke?
Your words are erasing me
Your smile making me cry
Where was Saint-Boniface?

I received your entire letter
I filed it through the window frame
Spring is going to promise me
That I can rebuild myself without you
If you ever pass through Sept-Iles
Don't forget your little shoes
Because life is not easy
And my heart is soaking wet

Your words are erasing me
Your smile making me cry
Where was Saint-Boniface?
When was last month?
Your words are erasing me
Your smile making me cry
When was Saint-Boniface?
Where were you last month?