Paroles et traduction Edgar Bori - Très heureux dans ma forêt

Très heureux dans ma forêt

Si j'habitais la Terre de Feu
Je serais peut-être un ours bleu
Me pavanant en habits neufs
Je n'aurais jamais froid aux yeux

Mais si j'habitais à St-Albert
Je serais peut-être un ours vert
Chantant ma joie à l'univers
En lâchant des pets de travers

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Si j'habitais le Manitoba
Je serais peut-être un ours plat
Tout affalé comme une diva
Sur le tapis avec le chat

Et si j'habitais un pays chauve
Je serais peut-être un ours mauve
Attrapant tous les poux qui se sauvent
À coups de boules à la guimauve

Mais je suis le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Et si j'étais né là où ça bouge
Je serais sûrement un ours rouge
Je serais d'un pays étrange
Si j'étais un ours tout jaune orange

Quelle drôle d'idée
D'avoir un ours à colorier
Riche en rimes riches pour s'amuser
Quelle drôle de drôle d'idée

Terre de Feu
Ours bleu
St-Albert
Ours vert
Manitoba
Ours plat
Pays chauve
Ours mauve
Là où ça bouge
Ours rouge
Pays étrange
Tout jaune orange

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, pas peureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, bienheureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Very Happy In My Forest

If I lived on the Tierra del Fuego
Perhaps I would be a blue bear
Strutting in some new attire
My eyes would never feel the cold

However, if I lived in St-Albert
Maybe I would be a green bear
Singing my joy to the universe
While letting out some sideways farts

I'm the little grey bear
From La Mauricie
And I am
One happy, two happy, three happy, four happy
Five happy, six happy, seven happy, eight happy
Nine happy, ten happy, eleven happy, twelve happy
Very happy
In my forest

If I lived in Manitoba
Maybe I would be a flat bear
All sprawled out like a diva
On the rug with the cat

And if I lived in a bald country
Maybe I would be a mauve bear
Catching all the fleeing lice
With marshmallow balls

But I'm the little grey bear
From La Mauricie
And I am
One happy, two happy, three happy, four happy
Five happy, six happy, seven happy, eight happy
Nine happy, ten happy, eleven happy, twelve happy
Very happy
In my forest

And if I was born where things move
I would surely be a red bear
I would come from a strange land
If I was a bear that was yellow and orange

What a strange idea
To have a bear to color
Rich in rich rhymes to have fun with
What a funny, funny idea

Tierra del Fuego
Blue bear
St-Albert
Green bear
Manitoba
Flat bear
Bald country
Mauve bear
Where things move
Red bear
Strange land
Yellow and orange

I'm the little grey bear
From La Mauricie
And I am
One happy, two happy, three happy, not scared
Five happy, six happy, seven happy, blessed
Nine happy, ten happy, eleven happy, twelve happy
Very happy
In my forest