Paroles et traduction Edgar Bori - Tu ressembles d'un crapaud

Tu ressembles d'un crapaud

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Un moyen crapaud su'l'dos
Qui s'est enfargé
Petite lueur de bout de cigarette
Qui en a pas fini de s'faire écraser

T'es comme un rouleau
Perdu sans ses roulettes
Agité d'oiseaux
Pris sans décoller
Beurré en couleurs sur papier toilette
Vieillissant morceau qu'on va dépecer
Taillé en lambeaux, usée la moquette
Petit sans bonheur qui va sans chanter

Il y a eu le vent mauvais
Dans les quartiers
Vilain tour de destinée
Loin des fées
Les arômes loin des fées

Bébitte ribbitt
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit
Bébitte ribbit
T'as des bébittes ribbit

Tu ressembles d'un crapaud
Sur une boîte d'allumettes
Rosaire d'un bateau sur l'eau
Qui va se noyer
Petite rumeur de rien dans ton assiette
Qui en a fini de s'taire en rangées

T'es comme un boulon
Vissé à ta girouette
Devant des idées tordues
Prêt à tout péter
Grisant bout d'acier
Trempé à perpète
Qui pour des sommets
S'est fait assommer

Pas facile en train
Sur sa bicyclette
Sentiments pesants
D'encore avancer

S'éloigner du vent mauvais
Vers les sentiers
Bonifier sa destinée
Près des fées
Les arômes du pêcher

You Look Like a Toad

You look like a toad
On a matchbox
A mean toad on its back
That got squashed
Small light at the end of a cigarette
That's not finished getting crushed

You're like a roll
Lost without its wheels
Shaken by birds
Caught without taking off
Buttered in colors on toilet paper
Aging piece that we will butcher
Cut up in rags, worn carpet
Small without happiness that goes without singing

There was the bad wind
In the neighborhoods
Nasty trick of destiny
Far from the fairies
The aromas far from the fairies

Ribbit bug
You got ribbit bugs
Ribbit bug
You got ribbit bugs
Ribbit bug
You got ribbit bugs
Ribbit bug
You got ribbit bugs

You look like a toad
On a matchbox
Rosary of a boat on the water
That is going to drown
Small rumor of nothing on your plate
That has finished being silent in rows

You're like a bolt
Screwed to your weather vane
In front of twisted ideas
Ready to blow everything up
Intoxicating piece of steel
Soaked in prison
Who for the summits
Got knocked out

Not easy on the train
On his bicycle
Heavy feelings
Of still moving forward

Get away from the bad wind
Towards the paths
Improve your destiny
Close to the fairies
The aromas of the peach tree