Paroles et traduction Edgar Bori - Un réveil merveilleux

Un réveil merveilleux

Ce n'était qu'un mauvais rêve
Drôle de cauchemar dans mes yeux
Une grande aventure qui s'achève
J'étais vraiment malheureux

Voilà que je me réveille
Bien au chaud dans ma tanière
Et je comprends que cette histoire
Tient d'une légende au vent d'hiver

Tout me paraissait si vrai
J'y ai tellement cru
Mes amis m'abandonnaient
Seul en forêt et perdu

Ce n'était qu'un mauvais rêve
Je croyais faire mes adieux
Quand j'entends chanter les oies sauvages
Me voilà des plus heureux

Mes parents dorment à l'étage
Le printemps est revenu
Et je vis le plus beau de tous les âges
En mon coeur un bonheur de plus

Tout me paraissait si vrai
J'y ai tellement cru
Mes amis m'abandonnaient
Seul en forêt et perdu

Ce n'était qu'un mauvais rêve
Drôle de cauchemar dans mes yeux
Une grande aventure qui s'achève
Le réveil c'est merveilleux

Une grande aventure qui s'achève
Me voilà des plus heureux

A Wonderful Wake-Up

It was only a bad dream
A strange nightmare before my eyes
A great adventure that ends
I was truly unhappy

Now I'm waking up
Cozy and warm in my den
And I realize this story
Comes from a legend in the winter wind

Everything seemed so real
I believed it so much
My friends were leaving me
Alone in the forest and lost

It was only a bad dream
I thought I was saying my goodbyes
When I hear the wild geese singing
Now I'm happier than ever

My parents are sleeping upstairs
Spring has returned
And I'm living the best time of my life
A new happiness in my heart

Everything seemed so real
I believed it so much
My friends were leaving me
Alone in the forest and lost

It was only a bad dream
A strange nightmare before my eyes
A great adventure that ends
Waking up is wonderful

A great adventure that ends
Now I'm happier than ever