Paroles et traduction Edgar Bori - Voilà l'hiver

Voilà l'hiver

Les marmottes ont les paupières lourdes
Les fougères remballent leurs violons
Les outardes reprennent la route
Sur les traces de la belle saison

Voilà l'hiver
Blanche la clairière
Tout autour
Tapis de velours
Bel hiver flocons de magie
Quand les jours se comptent au ralenti
Voilà l'hiver et ses nuits tranquilles
Dans les bois tout semble immobile
Bel hiver aux étangs gelés
Sous la lune au ciel étoilé

Les dernières feuilles ont quitté leurs branches
L'écureuil veille ses provisions
La froidure s'annonce plus franche
Pour tous ceux qui n'ont pas de maison

Sous le vent qui nous offre sa bise
Pas question de voir un papillon
Il est bien loin le temps des cerises
Nous voici à la rude saison

Voilà l'hiver
Blanche la clairière
Tout autour
Tapis de velours
Bel hiver flocons de magie
Quand les jours se vivent en raccourci
Voilà l'hiver et ses nuits tranquilles
Dans les bois tout semble immobile
Bel hiver aux étangs gelés
Sous la lune au ciel étoilé

Le ruisseau a enfilé
Sa belle armure glacée
Le lynx et le carcajou
Dans la fourrure jusqu'au cou
Vite! Vite! À vos terriers!
Mulots, tamias rayés
Bien au chaud blottissez-vous
Bercés par le chant du loup

Les marmottes ont les paupières lourdes
Les fougères remballent leurs violons
Les outardes reprennent la route
Sur les traces de la belle saison

Les dernières feuilles ont quitté leurs branches
L'écureuil veille ses provisions
La froidure s'annonce plus franche
Heureux celui qui a sa maison

Вот и зима

У сурков тяжеют веки,
Папоротники убирают свои скрипки.
Дрофы снова в пути,
По следам прекрасного времени года.

Вот и зима,
Белая поляна
Вокруг
Бархатный ковёр.
Прекрасная зима, снежинки волшебства,
Когда дни текут медленно.
Вот и зима с её тихими ночами,
В лесу всё кажется неподвижным.
Прекрасная зима с замёрзшими прудами
Под луной в звёздном небе.

Последние листья покинули свои ветви,
Белка охраняет свои припасы.
Холод становится всё сильнее,
Для всех тех, у кого нет дома.

На ветру, который дарит нам свой поцелуй,
Не видать ни одной бабочки.
Далеко время вишни,
Мы пришли к суровому времени года.

Вот и зима,
Белая поляна
Вокруг
Бархатный ковёр.
Прекрасная зима, снежинки волшебства,
Когда дни становятся короче.
Вот и зима с её тихими ночами,
В лесу всё кажется неподвижным.
Прекрасная зима с замёрзшими прудами
Под луной в звёздном небе.

Ручей надел
Свои красивые ледяные доспехи.
Рысь и росомаха
В мехе по самую шею.
Скорее! Скорее! В свои норки!
Полевки, бурундуки,
Уютно свернитесь калачиком,
Убаюканные песней волка.

У сурков тяжелеют веки,
Папоротники убирают свои скрипки.
Дрофы снова в пути,
По следам прекрасного времени года.

Последние листья покинули свои ветви,
Белка охраняет свои припасы.
Холод становится всё сильнее,
Счастлив тот, у кого есть свой дом.