Paroles et traduction Edgar Bori - Y a plus d'émoi en moi

Y a plus d'émoi en moi

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Ce qui va de soi tu vois
C'est qu'on ne me déçoit plus
Si longtemps j'ai lancé
Des injures aux vautours
J'en suis resté sans cible
Évidé en retour

Les malchanceux de la vie
Trop tôt devenus des loques
Des ti-pits ensevelis
En attendant la puck

Les neiges tombées l'hiver
Au jardin d'Oradour
N'ont rien blanchi calvaire
Des preuves de manque d'amour

Et le sort continue
À déjouer l'ennui
On ira voir les vues
Qui chantent le paradis
Et les matins d'automne
Garderont de nous deux
Les enfants disparus
À l'espoir plein les yeux

Y a plu des mois en moi
Voilà je ne sème plus
Le bleu qui allait là
Un beau jour n'y est plus
À si longtemps longer
Les parcours sans retour
On égare ses amers
Et ses gants de velours

Et le sort continue
À déjouer l'ennui
Et les matins d'automne
Et les plans parapluie
On ira voir les vues
Qui chantent le paradis
On naît du même avis
Et d'espoir si tu veux

Les malchanceux de la vie
Trop tôt devenus des loques
Les ti-pits ensevelis
En attendant la puck

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Elle est bien loin ma foi
Celle que j'ai jamais vue

Les neiges tombées l'hiver
Au jardin d'Oradour
N'ont rien blanchi calvaire
Des preuves de manque d'amour

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Elle est bien loin cette fois
Celle qui m'a vraiment eu

There's No More Excitement in Me

There's no more excitement within me
No, I can't be moved anymore
What goes without saying, you see
Is that I can't be disappointed anymore
For so long I've launched
Insults at vultures
I've become devoid of a target
Emptied in return

Life's unfortunates
Become outcasts too soon
Buried nobodies
Waiting for the puck to drop

The snows that fell during winter
In the garden of Oradour
Haven't cleansed the Calvary
Of evidence of lack of love

And fate continues
To thwart boredom
We'll go see the views
That sing of paradise
And autumn mornings
Will keep our memory alive
Children disappeared
Their eyes full of hope

There's no longer any excitement in me
Look, I don't sow anymore
The blue that used to be there
One day it was gone
From traveling for so long
Paths of no return
We lose our bitterness
And our velvet gloves

And fate continues
To thwart boredom
And autumn mornings
And umbrella plans
We'll go see the views
That sing of paradise
We were born with the same opinion
And hope, if you want

Life's unfortunates
Become outcasts too soon
Buried nobodies
Waiting for the puck to drop

There's no more excitement in me
No, I can't be moved anymore
She's far away, my faith
The one I never saw

The snows that fell during winter
In the garden of Oradour
Haven't cleansed the Calvary
Of evidence of lack of love

There's no more excitement in me
No, I can't be moved anymore
She's far away this time
The one who really got to me