Hoy No - Edgar Lira traduction en allemand

Hoy No

Sentado a la orilla de mi cama
No se si es un sueño o si es realidad
A media luz solo puedo ver
Su silueta mirándome a mi
¡Te he venido a felicitar!
¡No hay otro como tú!
¡Nunca lo habrá!
¡No hay otro como tú!

Me dijo todo lo que he hecho bien
Sus dulces palabras, sabían a miel
Pero que no es nada para lo que
Él tenía preparado pa mi
Si yo me arrodillaba
Ante él
Si yo me arrodillaba
Ante sus pies

Solo una pequeña condición
Un detalle que era menor
Que tenía que venderle mi alma
Por todos los reinos
De mi alrededor

Hoy no
Muchas Gracias por la oferta
Hoy No
Puedes dar la media vuelta
Hoy no
Mi alma no está en venta
Hoy no
No
Hoy No
Una vez más me volvió a insinuar
Con dulces palabras y falsa humildad
Tengo dinero, fama y poder
Preparadas solo para ti
Si tan solo confías un poco en mi
Si tan solo confías un poco en mi

Solo una pequeña condición
Un detalle que solo es menor
Me tienes que vender tu futuro
Perder tu propósito
Y tu salvación

Hoy no
Muchas Gracias por la oferta
Hoy No
Puedes dar la media vuelta
Hoy no
Mi alma no está en venta
Hoy no
No
Hoy No
Hoy no
Muchas Gracias por la oferta
Hoy No
Puedes dar la media vuelta
Hoy no
Mi alma no está en venta
Hoy no
No
Hoy No

Heute Nicht

Sitzend am Rand meines Bettes
Ich weiß nicht, ob es ein Traum ist oder Realität
Im Halbdunkel kann ich nur
Ihre Silhouette sehen, die mich anblickt
Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren!
Es gibt keinen wie dich!
Es wird nie einen geben!
Es gibt keinen wie dich!

Er sagte mir alles, was ich richtig gemacht habe
Seine süßen Worte schmeckten nach Honig
Doch das ist nichts im Vergleich zu dem,
Was er für mich vorbereitet hatte
Wenn ich mich vor ihm
Auf die Knie beugen würde
Wenn ich mich vor seinen
Füßen niederwerfen würde

Nur eine kleine Bedingung
Ein geringfügiges Detail
Dass ich ihm meine Seele verkaufen müsste
Für alle Reiche
Um mich herum

Heute nicht
Vielen Dank für das Angebot
Heute nicht
Du kannst kehrtmachen
Heute nicht
Meine Seele steht nicht zum Verkauf
Heute nicht
Nein
Heute nicht
Noch einmal versuchte er es mit mir
Mit süßen Worten und falscher Demut
Ich habe Geld, Ruhm und Macht
Bereit nur für dich
Wenn du nur ein bisschen auf mich vertraust
Wenn du nur ein bisschen auf mich vertraust

Nur eine kleine Bedingung
Ein Detail, das nur gering ist
Du musst mir deine Zukunft verkaufen
Deinen Zweck verlieren
Und deine Erlösung

Heute nicht
Vielen Dank für das Angebot
Heute nicht
Du kannst kehrtmachen
Heute nicht
Meine Seele steht nicht zum Verkauf
Heute nicht
Nein
Heute nicht
Heute nicht
Vielen Dank für das Angebot
Heute nicht
Du kannst kehrtmachen
Heute nicht
Meine Seele steht nicht zum Verkauf
Heute nicht
Nein
Heute nicht