Paroles et traduction Edgar Oceransky & Inma Serrano - Si Me Provocas

Si Me Provocas

Tu pelo y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para perder la razón.
Tu risa y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para pasar a la acción.
Si me provocas
Pondré las cartas boca hacia arriba
Yo te confieso tu presencia
Te ha convertido ya en mi estrella
Que tu luz te ha convertido en mi luz
Que tu boca convirtió mi suerte
Que alegría me provoca verte
Aunque sea sólo a contraluz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu ausencia
Más el tequila y tu recuerdo
El que me incita a abandonar
Hacia tu puerto mi país
La madre patria se ha rendido
Al conocer quién eres tu.
¿Quién eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
Quien eres tú?
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tú.
¿Quién eres tú?
La luna se define
Según la piel del gato
Al dejarse acariciar.
Recuerdo que hay destino
Caprichos de la vida.
Si hay fuego nunca hay paz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu tu presencia
Te ha convertido ya en mi estrella
Que tu luz te ha convertido en mi luz
Que tu boca convirtió mi suerte
Que alegría me provoca verte
Aunque sea sólo a contraluz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu ausencia
Más el tequila y tu recuerdo
El que me incita a abandonar
Hacia tu puerto mi país
La madre patria se ha rendido
Al conocer quién eres tu.
¿Quién eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
¿Quién eres tú?
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tu.
¿Quién eres tú?
Hoy la razón de mi existencia,
De un corazón que sueña al sur
Quien eres tú?
La dueña de mis voluntades,
Renuncio a ser de nadie, ¿y tú?
De nadie, ¿y tú?
¿Quién eres tu?
De nadie, ¿y tú?

Si Me Provocas

Tes cheveux et toi êtes venus
Pour me rappeler que dans la vie
Il y a des moments pour perdre la raison.
Ton rire et toi êtes venus
Pour me rappeler que dans la vie
Il y a des moments pour passer à l'action.
Si tu me provoques
Je mettrai les cartes face visible
Je t'avoue que ta présence
T'a déjà transformée en mon étoile
Que ta lumière t'a transformée en ma lumière
Que ta bouche a transformé ma chance
Que la joie me donne envie de te voir
Même si ce n'est que de dos.
Si tu me provoques
Je mettrai les cartes face visible
Je t'avoue que ton absence
Plus la tequila et ton souvenir
Celui qui me pousse à abandonner
Vers ton port mon pays
La mère patrie s'est rendue
En apprenant qui tu es.
Qui es-tu ?
Celle qui a volé ma patience,
Mon innocence, mon port bleu.
Qui es-tu ?
Je te propose d'être ton empreinte,
Pour que tu ne te fatigues pas.
Qui es-tu ?
La lune se définit
Selon la peau du chat
En se laissant caresser.
Je me souviens qu'il y a le destin
Caprices de la vie.
S'il y a du feu, il n'y a jamais la paix.
Si tu me provoques
Je mettrai les cartes face visible
Je t'avoue que ta présence
T'a déjà transformée en mon étoile
Que ta lumière t'a transformée en ma lumière
Que ta bouche a transformé ma chance
Que la joie me donne envie de te voir
Même si ce n'est que de dos.
Si tu me provoques
Je mettrai les cartes face visible
Je t'avoue que ton absence
Plus la tequila et ton souvenir
Celui qui me pousse à abandonner
Vers ton port mon pays
La mère patrie s'est rendue
En apprenant qui tu es.
Qui es-tu ?
Celle qui a volé ma patience,
Mon innocence, mon port bleu.
Qui es-tu ?
Je te propose d'être ton empreinte,
Pour que tu ne te fatigues pas.
Qui es-tu ?
Aujourd'hui la raison de mon existence,
D'un cœur qui rêve au sud
Qui es-tu ?
La maîtresse de mes volontés,
Je renonce à être à personne, et toi ?
A personne, et toi ?
Qui es-tu ?
A personne, et toi ?