Paroles et traduction Edgar Oceransky & Inma Serrano - Si Me Provocas

Si Me Provocas

Tu pelo y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para perder la razón.
Tu risa y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para pasar a la acción.
Si me provocas
Pondré las cartas boca hacia arriba
Yo te confieso tu presencia
Te ha convertido ya en mi estrella
Que tu luz te ha convertido en mi luz
Que tu boca convirtió mi suerte
Que alegría me provoca verte
Aunque sea sólo a contraluz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu ausencia
Más el tequila y tu recuerdo
El que me incita a abandonar
Hacia tu puerto mi país
La madre patria se ha rendido
Al conocer quién eres tu.
¿Quién eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
Quien eres tú?
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tú.
¿Quién eres tú?
La luna se define
Según la piel del gato
Al dejarse acariciar.
Recuerdo que hay destino
Caprichos de la vida.
Si hay fuego nunca hay paz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu tu presencia
Te ha convertido ya en mi estrella
Que tu luz te ha convertido en mi luz
Que tu boca convirtió mi suerte
Que alegría me provoca verte
Aunque sea sólo a contraluz.
Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu ausencia
Más el tequila y tu recuerdo
El que me incita a abandonar
Hacia tu puerto mi país
La madre patria se ha rendido
Al conocer quién eres tu.
¿Quién eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
¿Quién eres tú?
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tu.
¿Quién eres tú?
Hoy la razón de mi existencia,
De un corazón que sueña al sur
Quien eres tú?
La dueña de mis voluntades,
Renuncio a ser de nadie, ¿y tú?
De nadie, ¿y tú?
¿Quién eres tu?
De nadie, ¿y tú?

Если ты меня провоцируешь

Ты пришла, и твои волосы пришли
Чтобы напомнить мне, что в жизни
Бывают моменты, когда теряешь рассудок.
Ты пришла, и твой смех пришел
Чтобы напомнить мне, что в жизни
Бывают моменты, когда нужно действовать.
Если ты меня провоцируешь,
Я выложу карты на стол.
Признаюсь, твое присутствие
Уже сделало тебя моей звездой,
Твой свет стал моим светом,
Твои губы изменили мою судьбу,
Какая радость видеть тебя,
Даже если только в контровом свете.
Если ты меня провоцируешь,
Я выложу карты на стол.
Признаюсь, твое отсутствие,
Плюс текила и воспоминания о тебе
Побуждают меня покинуть
Свою страну и отправиться в твой порт,
Моя родина сдалась,
Узнав, кто ты.
Кто ты?
Та, кто украла мое терпение,
Мою наивность, мой лазурный порт.
Кто ты?
Я предлагаю стать твоей тенью,
Чтобы ты не уставала.
Кто ты?
Луна определяется
Шерстью кота,
Когда он позволяет себя гладить.
Я помню, что есть судьба,
Причуды жизни.
Если есть огонь, никогда не будет мира.
Если ты меня провоцируешь,
Я выложу карты на стол.
Признаюсь, твое присутствие
Уже сделало тебя моей звездой,
Твой свет стал моим светом,
Твои губы изменили мою судьбу,
Какая радость видеть тебя,
Даже если только в контровом свете.
Если ты меня провоцируешь,
Я выложу карты на стол.
Признаюсь, твое отсутствие,
Плюс текила и воспоминания о тебе
Побуждают меня покинуть
Свою страну и отправиться в твой порт,
Моя родина сдалась,
Узнав, кто ты.
Кто ты?
Та, кто украла мое терпение,
Мою наивность, мой лазурный порт.
Кто ты?
Я предлагаю стать твоей тенью,
Чтобы ты не уставала.
Кто ты?
Сегодня смысл моего существования,
Сердца, мечтающего о юге.
Кто ты?
Владычица моих желаний,
Я отрекаюсь от всех, а ты?
От всех, а ты?
Кто ты?
От всех, а ты?