Paroles et traduction Edgar Oceransky feat. Bernardo Quesada - Las Calles de la Habana

Las Calles de la Habana

Me regalo contigo
Decían sus ojos en la barra de la tasca
Donde trabaja hasta que se despierte el alba
Y caminamos por las calles de la Habana
Se despertó conmigo
Y ala segunda noche dijo no te vayas
Cuando la arena del reloj a terminaba
Un par de lágrimas tocaron nuestra almohada
Y yo la quise tanto
Que se metió en los versos de mi canto
Y en menos de lo que me había esperado
Se estaba conviertiendo en parte del pasado
Vuelve pronto me dijo
Que no confío en el tiempo y la distancia
Que tus promesas no alimenta mi esperanza
Y su último beso me clavó como una daga
Y yo la quise tanto
Que se metió en los versos de mi canto
Y en menos de lo que me había esperado
Se estaba conviertiendo en parte del pasado
Y nos mojaron las olas
Del malecón
Nos dimos vuelta sin decir adiós
Y yo la quise tanto
Que se metió en los versos de mi canto
Y en menos de lo que me había esperado
Se estaba conviertiendo en parte del pasado
Y todavía la quiero
Y aunque en otra canción me lo advirtieron
Mi corazón veloz mordió el anzuelo
Y yo no se que voy hacer con lo que siento
Me regalo contigo
Iba a decirle y ya no la encontré en la barra
Un mes después de esa primera madruga
Y volví solo por las calles de la Habana
Busco y busco esos ojos negros
En la barra de la tasca donde trabajaba
Vuelve pronto me dijo
Que tus promesas no alimentan mi esperanza
Ni me devuelven la calma
Y yo que te buscaba en la Habana
Ya no estabas en la barra
Y yo que te buscaba en la Habana

Les rues de La Havane

Tu m'as offert toi-même
C'est ce que disaient tes yeux au comptoir du bar
Où tu travaillais jusqu'à l'aube
Et nous avons marché dans les rues de La Havane
Tu t'es réveillée avec moi
Et la deuxième nuit, tu as dit ne pars pas
Lorsque le sable du sablier était épuisé
Une paire de larmes ont touché notre oreiller
Et je t'ai tant aimée
Que tu t'es glissée dans les vers de mon chant
Et en moins de temps que je ne l'avais prévu
Tu devenais une partie du passé
Reviens bientôt, m'as-tu dit
Je ne fais pas confiance au temps et à la distance
Tes promesses ne nourrissent pas mon espoir
Et ton dernier baiser m'a transpercé comme une dague
Et je t'ai tant aimée
Que tu t'es glissée dans les vers de mon chant
Et en moins de temps que je ne l'avais prévu
Tu devenais une partie du passé
Et les vagues nous ont mouillés
Du Malecon
Nous nous sommes retournés sans dire au revoir
Et je t'ai tant aimée
Que tu t'es glissée dans les vers de mon chant
Et en moins de temps que je ne l'avais prévu
Tu devenais une partie du passé
Et je t'aime toujours
Et même si une autre chanson me l'avait prévenu
Mon cœur rapide a mordu l'hameçon
Et je ne sais pas quoi faire avec ce que je ressens
Tu m'as offert toi-même
J'allais te le dire et je ne t'ai plus trouvée au bar
Un mois après ce premier lever de soleil
Et je suis retourné seul dans les rues de La Havane
Je cherche et je cherche ces yeux noirs
Au comptoir du bar où tu travaillais
Reviens bientôt, m'as-tu dit
Tes promesses ne nourrissent pas mon espoir
Et ne me rendent pas le calme
Et moi qui te cherchais à La Havane
Tu n'étais plus au bar
Et moi qui te cherchais à La Havane