Paroles et traduction Edgar Oceransky feat. Mikie Rivera - Amor de Mayo

Amor de Mayo

Recuerdo aquel lugar
Oscureciendo mi canción
Tan oscura como la huella que llevaba en mi interior
Recuerdo tu mirada penetrando como bala que se esfuerza
Por hacer de su labor
Maltratar a un trovador

Recuerdo aquel lugar
Donde el pecado y el perdón
Se encontraban como cruces de una misma defunción
Recuerdo tu llegada provocando que mis alas desistieran
De su propia ambición
Y me detuve en tu estación

Recuerdo tú buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado que le ha tocado sucumbir
Amor de mayo

Recuerdo aquel lugar
Donde escapábamos del sol
Con Neruda la ternura, con Sabina y la canción
Recuerdo que sabía que algún día correrías con premura
Hasta el refugio donde habitaba el silencio y el temor.

Recuerdo tu buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado que le ha tocado sucumbir

Pero tu sigues buscando libertad
Y yo sigo buscando donde anclar
Y delante de ti
Aún mis naves quemaría
Pero no entenderías
No podrías verme así
Y me destroza el corazón verte llorando
Porque sé que no es por mi
Amor de mayo.

Love of May

I recall that place
Dimming my song
As dark as the footprint I carried within me
I remember your gaze cutting like a bullet that strains
To make its mission
To mistreat a bard

I recall that place
Where sin and forgiveness
Met like crosses of the same demise
I remember your arrival causing my wings to retreat
From their own ambition
And I paused at your station

I recall you sought freedom
I remember I sought an anchor
And before you
I intended to burn my ships
And in just one day, I found myself disarmed
And I felt like a smitten pirate forced to surrender
Love of May

I recall that place
Where we escaped from the sun
With Neruda's tenderness, with Sabina and his song
I remember I knew that one day you would run with haste
To the refuge where silence and fear dwelled.

I recall you sought freedom
I remember I sought an anchor
And before you
I intended to burn my ships
And in just one day, I found myself disarmed
And I felt like a smitten pirate forced to surrender

But you still seek freedom
And I still seek an anchor
And before you
I would still burn my ships
But you wouldn't understand
You couldn't see me that way
And it breaks my heart to see you cry
Because I know it's not for me
Love of May.