Paroles et traduction Edgar Oceransky - Esa Parte de Tu Historia / Cuéntame - En Vivo

Esa Parte de Tu Historia / Cuéntame - En Vivo

Detrás de los abismos de tu pecho
Llora un niño solitario
Asoma su tristeza entre la arritmia
Su nostalgia entre la abulia
Y su impotencia con hipertensión

Detrás de tu ceguera selectiva
Vive un joven con preguntas
Que nadie se tomó el tiempo de contestar
Más que la calle con tremendos bofetones

Y la vida con la misma piedra
Esa con la que cada que tropiezas va creciendo
Y hoy más que piedra es un gran muro
Un muro impenetrable tras el que te resguardas para no sentir dolor
Pero tampoco te deja ver más allá

Debajo de tu tan odiada calvicie
Hay Mucho más que el infortunio de la genética
Hay un hombre preocupado eternamente por alimentar a diez hermanos
Una madre, más de seis mujeres
Y solo Dios sabe con certeza cuantos hijos
Porque tú mismo tienes duda

Hay una inteligencia privilegiada
Gobernada por la tiranía de la soberbia
Y la migraña que provoca ese insondable enigma que no logra resolver

Detrás de tu escandaloso silencio
Grita ayuda en tres Idiomas
Un espíritu indomable
Insurrecto, pendenciero

Encarcelado por la falta de oportunidades de este país
Que hace tanto te quedo pequeño
Pero del que no escapaste
Lograste salir del barrio, pero el barrio no salió de ti

Hoy después de mucho rebuscar en tu mirada
De estudiar psicología
De escribir canciones a mis hijas
De escudriñar el andar lento e inseguro de mi madre
De preguntarle a la luna sobre el origen de mis instintos licantrópicos

De lastimar tantas mujeres
De ser amigo de hombres mayores
De ser incapaz de ver en mi hermano a un adulto
Porque a sus casi 40 me sigue recordando su mirada
A la del niño que dejaste esperando tras la puerta

Después de platicar tantas noches con mi abuelo sobre la sutil diferencia
Entre disfrutar la vida y perderse en la inconsciencia
De preguntarme hasta ahogarme en llanto
Si en verdad uno le debe a los hijos la vida entera
De haberme bebido el mar y seguir teniendo sed

Solo vengo a agradecerte
Porque nunca me pusiste fácil nada que valiera la pena
Porque me enseñaste que un hombre vale por lo que sabe
Y no por lo que tiene

Porque me instauraste como dogma
Esta hambre insaciable de trascendencia
Por curar mi primera resaca
Por hacerme leer a Riuz
Por enseñarme a pedir perdón, aunque te tardaras tanto tiempo

Por obligarme a hacerle caso a mi madre
Por poner en mis manos de niño
La responsabilidad de un hombre
Y demostrarme así de qué soy capaz

Por no despegarte de mi lado en el hospital
Por no culpar a tu padre de tus errores
Y siempre asumirlos como propios

Pero sobre todo
Hoy te agradezco por haber puesto en mi mejilla un beso
Por cada golpe que recibiste
Y al menos esa parte de tu historia
No repetirla conmigo

Cuéntame del niño que escondía
Tan celoso una alegría
Qué después nunca encontró

Si el primero de los once hermanos
Tuvo que volverse huraño
Para no perder control

Cuéntame del joven que quería
Secuestrar a su vecina
¿Cuántos palos le costó?

Cuéntame cómo fue que la vida
Le ha borrado la sonrisa
Que con ella descubrió

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, lo has logrado comprender
Cuéntame
Si puedes, cuéntame

Cuéntame del hombre que perdía
Los estribos
Si a sus crías
Les faltaba de comer

Cuéntame por qué una fantasía
Lo alejó de su familia
Y ya no supo más volver

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, lo has logrado comprender
Cuéntame, si puedes

Cuéntame
Cómo cuidar a un alma que no para de correr
Cuéntame
Qué hacer en noches frías sin el calor de una mujer
Cuéntame
Si a caso, te has logrado comprender
Cuéntame
Si puedes, cuéntame

Cuéntame
Si el viejo con el tiempo
Se cansó de tanto invento
Y de buscarse en otra piel

Cuéntame
Si acaso ya has resuelto
Los enigmas de tu cuento

Que te quiero comprender
Que te quiero conocer
Que me quiero resolver

Эта часть твоей истории / Расскажи мне - Live

В глубинах твоей души,
Плачет одинокий малыш.
Сквозь аритмию сердца проступает печаль,
Сквозь апатию - тоска,
И бессилие с гипертонией встаёт стеной.

За твоей избирательной слепотой,
Живёт юноша с вопросами,
На которые никто не дал ответа,
Кроме улицы с её жестокими уроками.

И жизнь бьёт всё тем же камнем,
Который с каждым падением становится больше.
И сегодня это не камень, а огромная стена,
Непробиваемая стена, за которой ты прячешься, чтобы не чувствовать боли,
Но она не даёт тебе видеть дальше.

Под твоей ненавистной лысиной,
Скрывается больше, чем просто генетическое невезение.
Там мужчина, вечно озабоченный тем, как прокормить десять братьев,
Мать, более шести женщин,
И только Бог знает наверняка, сколько детей,
Потому что ты сам сомневаешься.

Там привилегированный ум,
Под властью тирании гордыни
И мигрени, вызванной той неразгаданной загадкой, которую он не может решить.

За твоим оглушительным молчанием,
Крик о помощи на трёх языках,
Неукротимый дух,
Мятежный, воинственный.

Заключённый в тюрьму из-за отсутствия возможностей в этой стране,
Которая давно стала тебе мала,
Но из которой ты не сбежал.
Ты смог выбраться из района, но район не вышел из тебя.

Сегодня, после долгих поисков в твоём взгляде,
После изучения психологии,
После написания песен моим дочерям,
После изучения медленной и неуверенной походки моей матери,
После расспросов луны о происхождении моих ликантропических инстинктов,

После того, как я причинил боль стольким женщинам,
После дружбы с мужчинами постарше,
После того, как я не смог увидеть в моём брате взрослого,
Потому что его взгляд в его почти 40 лет,
Всё ещё напоминает мне взгляд ребёнка, которого ты оставил ждать за дверью,

После стольких ночных разговоров с моим дедом о тонкой грани,
Между наслаждением жизнью и потерей себя в беспамятстве,
После того, как я спрашивал себя до слёз,
Действительно ли мы обязаны своим детям всей своей жизнью,
После того, как я выпил море и всё ещё испытываю жажду,

Я пришёл только поблагодарить тебя.
За то, что ты никогда не делал лёгким то, что стоило усилий,
За то, что ты научил меня, что мужчина ценится за то, что он знает,
А не за то, что он имеет.

За то, что ты внушил мне как догму,
Этот ненасытный голод по trascendencia,
За то, что вылечил моё первое похмелье,
За то, что заставил меня читать Риуза,
За то, что научил меня просить прощения, хоть и потребовалось столько времени.

За то, что заставил меня слушать мою мать,
За то, что вложил в мои детские руки,
Ответственность мужчины,
И показал мне, на что я способен.

За то, что не отходил от меня в больнице,
За то, что не винил своего отца в своих ошибках,
И всегда брал на себя ответственность.

Но прежде всего,
Сегодня я благодарю тебя за то, что ты поцеловал меня в щёку,
За каждый удар, который ты получил,
И за то, что хотя бы эту часть твоей истории,
Ты не повторил со мной.

Расскажи мне о мальчике, который так ревниво прятал,
Свою радость,
Которую потом так и не нашёл.

Если первому из одиннадцати братьев,
Пришлось стать угрюмым,
Чтобы не потерять контроль.

Расскажи мне о юноше, который хотел,
Украсть свою соседку,
Сколько ударов ему это стоило?

Расскажи мне, как жизнь,
Стёрла с его лица улыбку,
Которую он с ней открыл.

Расскажи мне,
Как cuidar a un alma que no para de correr,
Расскажи мне,
Что делать в холодные ночи без тепла женщины,
Расскажи мне,
Удалось ли тебе это понять,
Расскажи мне,
Если можешь, расскажи.

Расскажи мне о мужчине, который терял,
Самообладание,
Если его детям,
Нечего было есть.

Расскажи мне, почему фантазия,
Отдалила его от семьи,
И он больше не смог вернуться.

Расскажи мне,
Как cuidar a un alma que no para de correr,
Расскажи мне,
Что делать в холодные ночи без тепла женщины,
Расскажи мне,
Удалось ли тебе это понять,
Расскажи мне, если можешь.

Расскажи мне,
Как cuidar a un alma que no para de correr,
Расскажи мне,
Что делать в холодные ночи без тепла женщины,
Расскажи мне,
Удалось ли тебе понять себя,
Расскажи мне,
Если можешь, расскажи.

Расскажи мне,
Устал ли старик со временем,
От всех этих выдумок,
И от поиска себя в чужой шкуре.

Расскажи мне,
Удалось ли тебе разгадать,
Загадки твоей истории.

Ведь я хочу тебя понять,
Я хочу тебя узнать,
Я хочу разобраться в себе.