Paroles et traduction Edgar Oceransky - Inmensa soledad

Inmensa soledad

Abres la ventana muy por la mañana,
No has podido descansar
Tomas la paloma, le atas a la pata
Un mensaje corto sin saber si llegará

Abro la ventana, llega una paloma
Y un mensaje sin firmar
"No me dejes sola, te pido de donde estés
Me vengas a buscar"

¿Qué hago, corro, vuelo, salto,
Te salgo a buscar?
¿Qué hago, cierro la ventana
Y te empiezo a olvidar?
¿Qué hago con la desesperación de no encontrar
La manera de llegar hasta donde tu estás?

Ya me habían contado de extraños mensajes
Que llegaban desde allá
Donde los humanos se mueren sentados
Frente a una ventana con su inmensa soledad

¿Qué hago si es muy tarde?
¿Qué hago si no se por dónde puedo comenzar?
Le ato a la paloma un mensaje corto
Sin saber si llegará

¿Qué hago, corro, vuelo, salto,
Te salgo a buscar?
¿Qué hago, cierro la ventana
Y te empiezo a olvidar?
¿Qué hago con la desesperación de no encontrar
La manera de llegar hasta donde tu estás?

¿Qué hago con la sensación de inmensa soledad?.

Огромное одиночество

Ты открываешь окно рано утром,
Ты не смогла отдохнуть
Ты берешь голубя, привязываешь к его лапке
Короткое сообщение, не зная, дойдет ли оно

Я открываю окно, прилетает голубь
И неподписанное сообщение
Не оставляй меня одну, прошу тебя, где бы ты ни был,
Приди за мной

Что мне делать? Бежать, лететь, прыгать,
Выйти на твои поиски?
Что мне делать? Закрыть окно
И начать забывать тебя?
Что мне делать с отчаянием оттого, что я не могу найти
Способ добраться туда, где ты?

Мне уже рассказывали о странных сообщениях,
Которые приходили оттуда
Где люди умирают сидя
Перед окном со своим огромным одиночеством

Что мне делать, если уже слишком поздно?
Что мне делать, если я не знаю, с чего начать?
Я привязываю к голубю короткое сообщение,
Не зная, дойдет ли оно

Что мне делать? Бежать, лететь, прыгать,
Выйти на твои поиски?
Что мне делать? Закрыть окно
И начать забывать тебя?
Что мне делать с отчаянием оттого, что я не могу найти
Способ добраться туда, где ты?

Что мне делать с чувством огромного одиночества?