Paroles et traduction Edgar Oceransky - La Recuerdo Así - En Directo

La Recuerdo Así - En Directo

La recuerdo así,
Como luz de día que deslumbra en el umbral,
Como casa de muñecas, todo en su lugar,
Con todo dispuesto para empezar a jugar,
Tenía tantas ganas para empezar a jugar.

La recuerdo así
Como la promesa que le hice y no cumplí,
"No importa este mundo en contra, me tienes a mí",
Pero cuando le hice falta ya no estaba allí,
Le hice tanta falta y ya no me encontraba allí.

La recuerdo así,
Me dijo: "no digas nada, calla", y no la oí,
Solo quería un beso dulce antes de partir,
No quería que la mirara llorar este fin,
No quería que la mirara llorar, nuestro fin.

La recuerdo así,
Con el nudo en la garganta y ganas de mentir,
Y decirme: "todo va a estar bien, si tú no estás aquí
No soy la primera y no eres el último así",
"No soy la primera y no eres el último así".

I Remember Her Like That - Live

I remember her like that,
Like the light of day that dazzles in the doorway,
Like a dollhouse, everything in its place,
With everything arranged to start playing,
I had so much desire to start playing.

I remember her like that
Like the promise I made to her and didn't keep,
"No matter this world against us, you have me",
But when she needed me, I wasn't there,
She needed me so much and I was no longer there.

I remember her like that,
She said to me: "don't say anything, be quiet", and I didn't hear her,
She just wanted a sweet kiss before leaving,
She didn't want me to watch her cry this end,
She didn't want me to watch her cry, our end.

I remember her like that,
With a lump in my throat and a desire to lie,
And say to myself: "everything will be fine, if you're not here
I'm not the first and you're not the last like this",
"I'm not the first and you're not the last like this".