Paroles et traduction Edgar Oceransky - La Recuerdo Así - En Directo

La Recuerdo Así - En Directo

La recuerdo así,
Como luz de día que deslumbra en el umbral,
Como casa de muñecas, todo en su lugar,
Con todo dispuesto para empezar a jugar,
Tenía tantas ganas para empezar a jugar.

La recuerdo así
Como la promesa que le hice y no cumplí,
"No importa este mundo en contra, me tienes a mí",
Pero cuando le hice falta ya no estaba allí,
Le hice tanta falta y ya no me encontraba allí.

La recuerdo así,
Me dijo: "no digas nada, calla", y no la oí,
Solo quería un beso dulce antes de partir,
No quería que la mirara llorar este fin,
No quería que la mirara llorar, nuestro fin.

La recuerdo así,
Con el nudo en la garganta y ganas de mentir,
Y decirme: "todo va a estar bien, si tú no estás aquí
No soy la primera y no eres el último así",
"No soy la primera y no eres el último así".

Je me souviens d'elle comme ça - En Direct

Je me souviens d'elle comme ça,
Comme la lumière du jour qui éblouit sur le seuil,
Comme une maison de poupée, tout à sa place,
Avec tout prêt pour commencer à jouer,
J'avais tellement hâte de commencer à jouer.

Je me souviens d'elle comme ça
Comme la promesse que je lui ai faite et que je n'ai pas tenue,
« Peu importe ce monde contre nous, tu as moi »,
Mais quand elle avait besoin de moi, je n'étais plus là,
Elle avait tellement besoin de moi et je n'étais plus là.

Je me souviens d'elle comme ça,
Elle m'a dit :« Ne dis rien, tais-toi », et je ne l'ai pas écoutée,
Je voulais juste un doux baiser avant de partir,
Je ne voulais pas la voir pleurer cette fin,
Je ne voulais pas la voir pleurer, notre fin.

Je me souviens d'elle comme ça,
Avec un nœud à la gorge et l'envie de mentir,
Et me dire :« Tout ira bien, si tu n'es pas là
Je ne suis pas la première et tu n'es pas le dernier comme ça »,
« Je ne suis pas la première et tu n'es pas le dernier comme ça ».