Paroles et traduction Edgar Oceransky - La Recuerdo Así - En Directo

La Recuerdo Así - En Directo

La recuerdo así,
Como luz de día que deslumbra en el umbral,
Como casa de muñecas, todo en su lugar,
Con todo dispuesto para empezar a jugar,
Tenía tantas ganas para empezar a jugar.

La recuerdo así
Como la promesa que le hice y no cumplí,
"No importa este mundo en contra, me tienes a mí",
Pero cuando le hice falta ya no estaba allí,
Le hice tanta falta y ya no me encontraba allí.

La recuerdo así,
Me dijo: "no digas nada, calla", y no la oí,
Solo quería un beso dulce antes de partir,
No quería que la mirara llorar este fin,
No quería que la mirara llorar, nuestro fin.

La recuerdo así,
Con el nudo en la garganta y ganas de mentir,
Y decirme: "todo va a estar bien, si tú no estás aquí
No soy la primera y no eres el último así",
"No soy la primera y no eres el último así".

Я помню ее такой - В прямом эфире

Я помню ее такой,
Как свет дня, ослепляющий на пороге,
Как кукольный домик, все на своих местах,
Со всем готовым, чтобы начать играть,
У меня было так много желания начать играть.

Я помню ее такой
Как обещание, которое я ей дал и не сдержал,
"Неважно, что весь мир против, у тебя есть я",
Но когда я ей понадобился, меня уже не было там,
Я был ей так нужен, но меня больше не было там.

Я помню ее такой,
Она сказала: "ничего не говори, молчи", а я ее не послушал,
Она просто хотела сладкий поцелуй перед расставанием,
Она не хотела, чтобы я смотрел, как она плачет из-за этого конца,
Она не хотела, чтобы я смотрел, как она плачет, наш конец.

Я помню ее такой,
С комком в горле и желанием солгать,
И сказать себе: "все будет хорошо, если тебя здесь нет
Я не первая и не последняя такая",
"Я не первая и не последняя такая".