Paroles et traduction Edgar Oceransky - Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Vamos en medio de la multitud como muñecos
Que sin querer están siguiendo el guión del universo
Fuimos movidos como plumas en el viento
Hasta encontrarse en nuestros ojos un momento
Yo te conozco
Creo que de un sueño
Es imposible me dijiste, no te creo
Mira mis ojos
Siente que tiemblo
Que el corazón se está saliendo de mi pecho

En otra vida
Y en este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Desde otra vida
Viene este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Ya lo sabía
No fue en un sueño
Fue en otra vida
Ya lo decía
No fue en un sueño
Fue en otra vida

Llevo tiempo que en la casa estoy buscando
El pedazo de alma que hace días perdí
Entre el mate y las colillas del cigarro
Qué difícil de encontrar al que antes fui
Tengo ganas de decirte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que bastó con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral
Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que pese al tiempo se muere por ti
Y si el tiempo decidiera o el destino
Que al final no te quedaras tú conmigo
Visitarte en Buenos Aires o en París
En el D.F. en Buenos Aires o en París

Medley: Not Another Life / Let's Get Lost Again

We're going amidst the multitude like puppets
That are unknowingly following the universe's script
We were moved like feathers in the wind
Until our eyes met for a moment
I know you
I think from a dream
It's impossible you said, I don't believe you
Look into my eyes
Feel me tremble
That my heart is beating out of my chest

In another life
And in this kiss
You owed me
Long ago
In another life
And in another body
You were already mine
How much I love you
From another life
This kiss comes
You owed me
Long ago
In another life
And in another body
You were already mine
How much I love you
I already knew
It wasn't in a dream
It was in another life
I already said
It wasn't in a dream
It was in another life

I've been searching the house for a while now
For the piece of soul that I lost a few days ago
Between the mate and the cigarette butts
How difficult to find the one I used to be
I want to tell you that I miss you
That when you left, I finally understood
That big changes don't take years
That it only took a second with you

And let's get lost again on the edge of the bed of a hostel
Or in the anonymity of the cold streets of the big city
And let me tell you about my books and the world you want to change
And give you a kiss in the middle of the chairs of the cathedral
And abduct you for a few more days with me
And play the seducer or the enemy
Or the one who, despite the time, is dying for you
And if time decided or destiny
That in the end you would not stay with me
Visit you in Buenos Aires or in Paris
In Mexico City, in Buenos Aires or in Paris