Paroles et traduction Edgar Oceransky - Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Medley: N Otra Vida / Volver a Perdernos

Vamos en medio de la multitud como muñecos
Que sin querer están siguiendo el guión del universo
Fuimos movidos como plumas en el viento
Hasta encontrarse en nuestros ojos un momento
Yo te conozco
Creo que de un sueño
Es imposible me dijiste, no te creo
Mira mis ojos
Siente que tiemblo
Que el corazón se está saliendo de mi pecho

En otra vida
Y en este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Desde otra vida
Viene este beso
Me lo debías
Hace tanto tiempo
En otra vida
Y en otro cuerpo
Tú ya eras mía
Cuanto te quiero
Ya lo sabía
No fue en un sueño
Fue en otra vida
Ya lo decía
No fue en un sueño
Fue en otra vida

Llevo tiempo que en la casa estoy buscando
El pedazo de alma que hace días perdí
Entre el mate y las colillas del cigarro
Qué difícil de encontrar al que antes fui
Tengo ganas de decirte que te extraño
Que cuando te fuiste entonces entendí
Que los grandes cambios no se llevan años
Que bastó con un segundo junto a ti

Y volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
O en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Y que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Y regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral
Y raptarte un par de días más conmigo
Y jugar al seductor o al enemigo
O al que pese al tiempo se muere por ti
Y si el tiempo decidiera o el destino
Que al final no te quedaras tú conmigo
Visitarte en Buenos Aires o en París
En el D.F. en Buenos Aires o en París

Попурри: В другой жизни / Потеряться снова

Мы идем среди толпы, словно куклы,
Которые невольно следуют сценарию вселенной.
Нас несло, как перья на ветру,
Пока наши взгляды не встретились на мгновение.
Я тебя знаю.
Кажется, из сна.
«Это невозможно», - сказала ты. Я не верю.
Посмотри в мои глаза.
Почувствуй, как я дрожу,
Как сердце вырывается из груди.

В другой жизни
И в этом поцелуе
Ты была мне должна это
Так давно.
В другой жизни
И в другом теле
Ты уже была моей.
Как сильно я тебя люблю.
Из другой жизни
Пришел этот поцелуй.
Ты была мне должна это
Так давно.
В другой жизни
И в другом теле
Ты уже была моей.
Как сильно я тебя люблю.
Я это знал.
Это было не во сне.
Это было в другой жизни.
Я так и говорил.
Это было не во сне.
Это было в другой жизни.

Я уже давно ищу в доме
Осколок души, который потерял несколько дней назад.
Среди мате и окурков
Как трудно найти того, кем я был раньше.
Я хочу сказать тебе, что скучаю,
Что когда ты ушла, я понял,
Что большие перемены не занимают годы,
Что хватило одной секунды рядом с тобой.

И снова потеряться на краю кровати в хостеле,
Или в анонимности холодных улиц большого города.
И чтобы ты рассказала мне о своих книгах и о мире, который хочешь изменить,
И подарить тебе поцелуй среди стульев в соборе.
И украсть тебя еще на пару дней,
И играть в соблазнителя или врага,
Или в того, кто, несмотря на время, умирает за тебя.
И если время или судьба решат,
Что в конце концов ты не останешься со мной,
Навещать тебя в Буэнос-Айресе или в Париже.
В Мехико, в Буэнос-Айресе или в Париже.