Ni Parientes Somos - Edgar Oceransky traduction en allemand

Ni Parientes Somos

¿Porqué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como en fuego
Si se que él fuego se tiene que apagar

¿Porqué voy a llorar cuando te alejes?
Y me digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces ya se me pasará

¿Porqué voy a llorar por tu abandonó?
Si ni parientes somos, lo mismo a mi me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguien muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mi...

¿Porqué voy a llorar cuando te alejes?
Y me digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces ya se me pasará

¿Porqué voy a llorar por tu abandonó?
Si ni parientes somos, lo mismo a mi me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguien muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mi...

Cuando alguien muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mi...

Wir sind nicht einmal verwandt

Warum soll ich weinen, wenn du gehst?
Wenn es doch irgendwann enden musste
Diese glühende Zuneigung wie Feuer
Wo ich doch weiß, dass Feuer erlöschen muss

Warum soll ich weinen, wenn du dich entfernst?
Und mir sagst, du kehrst nie zurück
Es tut mir weh, dass du mich verlässt
Doch wie schon oft wird der Schmerz vergehen

Warum soll ich weinen wegen deinem Verlassen?
Wir sind nicht einmal verwandt, mir ist es egal

Bevor ich dich traf, hatte ich schon andere Lieben
Die ich in ihrer Zeit so sehr liebte wie dich
Wenn jemand stirbt, bekommt er immer Blumen
Doch du wirst nicht mal Blumen von mir bekommen...

Warum soll ich weinen, wenn du dich entfernst?
Und mir sagst, du kehrst nie zurück
Es tut mir weh, dass du mich verlässt
Doch wie schon oft wird der Schmerz vergehen

Warum soll ich weinen wegen deinem Verlassen?
Wir sind nicht einmal verwandt, mir ist es egal

Bevor ich dich traf, hatte ich schon andere Lieben
Die ich in ihrer Zeit so sehr liebte wie dich
Wenn jemand stirbt, bekommt er immer Blumen
Doch du wirst nicht mal Blumen von mir bekommen...

Wenn jemand stirbt, bekommt er immer Blumen
Doch du wirst nicht mal Blumen von mir bekommen...