Popurrí Luis Arcaráz - Edgar Oceransky traduction en allemand

Popurrí Luis Arcaráz

En mi vida hay una eterna sombra verde
Que dejara tu mirada verde mar.
Esa sombra ni se aleja ni se pierde,
Marca el ritmo de mi paso al caminar.

Es motivo de consuelo en mi tristeza,
Y en mis noches sin estrellas es mi luz.
Es arrullo de canción, y caricia y redención;
Y aligera lo pesado de mi cruz.

Asi, mientras que Dios no quiera
Darme el calor que dan tus besos rojos
Será siempre mi compañera
La sombra verde de tus verdes ojos.

Matizaste con su verde mi existencia
Y su sombra ya jamás me dejará.
Y si no regreso más,
O si vengo y tú no estás,
Esa sombra mi final también será.

Qué pronto pasó el encanto de nuestra aventura
Qué pronto pasó, sin sentir el amor se alejó.
Dejaste en mi vida ilusiones muertas y dolores vivos.
Sollozos que queman, un collar de versos, Recuerdos y olvidos.
Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca de mis ojos.

Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca, cerca de mis ojos.

Bonita, como aquellos juguetes
Que yo tuve en los días infantiles de ayer.
Bonita, como el beso robado,
Como el llanto llorado por un hondo placer.

La sinceridad de tu espejo fiel
Puso vanidad en ti.
Sabes, mi ansiedad, me haces un placer
De las penas que tu orgullo forja para mi.

Bonita, haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo
De sufrir tu altivez

Bonita

Medley Luis Arcaráz

In meinem Leben gibt es einen ewigen grünen Schatten
Den dein grünes Meerblick hinterließ.
Dieser Schatten weicht nicht, er verblasst nicht,
Er gibt den Takt meiner Schritte vor.

Er ist Trost in meiner Traurigkeit,
In sternenlosen Nächten mein Licht.
Er ist Wiegenlied, Zärtlichkeit und Erlösung;
Er erleichtert die Last meines Kreuzes.

So wird, bis Gott mir nicht gewährt,
Die Wärme deiner roten Küsse zu spüren,
Stets meine Begleiterin sein
Der grüne Schatten deiner grünen Augen.

Du färbtest mein Dasein mit seinem Grün,
Und sein Schatten verlässt mich nie mehr.
Und wenn ich nicht zurückkehre,
Oder komme und du nicht da bist,
Wird dieser Schatten auch mein Ende sein.

Wie schnell verflog der Zauber unseres Abenteuers,
Wie schnell, unbemerkt, entfernte sich die Liebe.
Du ließest in meinem Leben tote Träume und lebendige Schmerzen.
Schluchzen, das brennt, eine Kette von Versen, Erinnerungen und Vergessen.
Du verbranntest meine Kälte im langsamen Feuer deiner roten Küsse.
Du warst eine Landschaft fern meines Lebens, nah meinen Augen.

Du verbranntest meine Kälte im langsamen Feuer deiner roten Küsse.
Du warst eine Landschaft fern meines Lebens, nah, nah meinen Augen.

Hübsch, wie jene Spielzeuge,
Die ich in den Kindertagen von einst besaß.
Hübsch, wie ein gestohlener Kuss,
Wie Tränen, geweint aus tiefem Vergnügen.

Die Aufrichtigkeit deines treuen Spiegels
Macht dich eitel.
Weißt du, meine Sehnsucht macht mir eine Freude
Aus den Qualen, die dein Stolz für mich schmiedet.

Hübsche, zerschlage deinen Spiegel,
Damit ich vielleicht aufhöre,
Deine Arroganz zu erleiden.

Hübsche