Paroles et traduction Edgar Oceransky - Popurrí Luis Arcaráz

Popurrí Luis Arcaráz

En mi vida hay una eterna sombra verde
Que dejara tu mirada verde mar.
Esa sombra ni se aleja ni se pierde,
Marca el ritmo de mi paso al caminar.

Es motivo de consuelo en mi tristeza,
Y en mis noches sin estrellas es mi luz.
Es arrullo de canción, y caricia y redención;
Y aligera lo pesado de mi cruz.

Asi, mientras que Dios no quiera
Darme el calor que dan tus besos rojos
Será siempre mi compañera
La sombra verde de tus verdes ojos.

Matizaste con su verde mi existencia
Y su sombra ya jamás me dejará.
Y si no regreso más,
O si vengo y tú no estás,
Esa sombra mi final también será.

Qué pronto pasó el encanto de nuestra aventura
Qué pronto pasó, sin sentir el amor se alejó.
Dejaste en mi vida ilusiones muertas y dolores vivos.
Sollozos que queman, un collar de versos, Recuerdos y olvidos.
Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca de mis ojos.

Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca, cerca de mis ojos.

Bonita, como aquellos juguetes
Que yo tuve en los días infantiles de ayer.
Bonita, como el beso robado,
Como el llanto llorado por un hondo placer.

La sinceridad de tu espejo fiel
Puso vanidad en ti.
Sabes, mi ansiedad, me haces un placer
De las penas que tu orgullo forja para mi.

Bonita, haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo
De sufrir tu altivez

Bonita

Popurrí Luis Arcaráz

Dans ma vie, il y a une ombre verte éternelle
Que ton regard vert mer a laissé.
Cette ombre ne s'éloigne ni ne se perd,
Elle marque le rythme de mon pas en marchant.

C'est un motif de réconfort dans ma tristesse,
Et dans mes nuits sans étoiles, c'est ma lumière.
C'est un berceau de chanson, et caresse et rédemption ;
Et ça allège le poids de ma croix.

Ainsi, tant que Dieu ne voudra pas
Me donner la chaleur que donnent tes baisers rouges
Ce sera toujours ma compagne
L'ombre verte de tes yeux verts.

Tu as coloré mon existence de ton vert
Et son ombre ne me quittera jamais.
Et si je ne reviens plus,
Ou si je reviens et que tu n'es pas là,
Cette ombre sera aussi ma fin.

Comme le charme de notre aventure s'est vite estompé
Comme le charme s'est vite estompé, sans que l'amour ne s'en aille.
Tu as laissé dans ma vie des illusions mortes et des douleurs vives.
Des sanglots qui brûlent, un collier de vers, des souvenirs et des oublis.
Tu as brûlé mes frissons, dans le feu lent de tes baisers rouges.
Tu as été un paysage loin de ma vie, près de mes yeux.

Tu as brûlé mes frissons, dans le feu lent de tes baisers rouges.
Tu as été un paysage loin de ma vie, près, près de mes yeux.

Belle, comme ces jouets
Que j'avais dans mes jours d'enfance d'hier.
Belle, comme le baiser volé,
Comme le cri de l'âme pleuré par un profond plaisir.

La sincérité de ton miroir fidèle
A mis de la vanité en toi.
Tu sais, mon anxiété, tu me fais un plaisir
Des peines que ton orgueil forge pour moi.

Belle, fais voler en éclats ton miroir
Pour voir si ainsi je cesse
De souffrir de ton arrogance

Belle