Paroles et traduction Edgar Oceransky - Popurrí Luis Arcaráz

Popurrí Luis Arcaráz

En mi vida hay una eterna sombra verde
Que dejara tu mirada verde mar.
Esa sombra ni se aleja ni se pierde,
Marca el ritmo de mi paso al caminar.

Es motivo de consuelo en mi tristeza,
Y en mis noches sin estrellas es mi luz.
Es arrullo de canción, y caricia y redención;
Y aligera lo pesado de mi cruz.

Asi, mientras que Dios no quiera
Darme el calor que dan tus besos rojos
Será siempre mi compañera
La sombra verde de tus verdes ojos.

Matizaste con su verde mi existencia
Y su sombra ya jamás me dejará.
Y si no regreso más,
O si vengo y tú no estás,
Esa sombra mi final también será.

Qué pronto pasó el encanto de nuestra aventura
Qué pronto pasó, sin sentir el amor se alejó.
Dejaste en mi vida ilusiones muertas y dolores vivos.
Sollozos que queman, un collar de versos, Recuerdos y olvidos.
Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca de mis ojos.

Quemaste mis fríos, en el fuego lento de tus besos rojos.
Tú fuiste un paisaje lejos de mi vida, cerca, cerca de mis ojos.

Bonita, como aquellos juguetes
Que yo tuve en los días infantiles de ayer.
Bonita, como el beso robado,
Como el llanto llorado por un hondo placer.

La sinceridad de tu espejo fiel
Puso vanidad en ti.
Sabes, mi ansiedad, me haces un placer
De las penas que tu orgullo forja para mi.

Bonita, haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo
De sufrir tu altivez

Bonita

Попурри Луис Аркараз

В моей жизни есть вечная зеленая тень,
Что оставила твоя зеленая морская гладь.
Эта тень никуда не исчезает и не теряется,
Она задает ритм, когда я шагаю.

Она утешает меня в моей грусти,
И в моих ночах без звезд она - мой свет.
Она - мелодия, ласка и искупление,
И облегчает бремя моего креста.

И так, пока Бог не пожелает
Дать мне тепло твоих красных губ,
Зеленая тень твоих зеленых глаз
Будет всегда моей спутницей.

Ты окрасила мое существование своим зеленым цветом,
И ее тень никогда не покинет меня.
И если я больше не вернусь,
Или если я приду, а тебя не будет,
Эта тень также станет моим концом.

Как быстро прошло очарование нашей авантюры,
Как быстро прошло, не успев почувствовать, что любовь ушла.
Ты оставила в моей жизни мертвые иллюзии и живые боли.
Жгучие рыдания, ожерелье стихов, Воспоминания и забвение.
Ты сожгла мою холодность в медленном огне твоих красных поцелуев.
Ты была пейзажем вдали от моей жизни, близко к моим глазам.

Ты сожгла мою холодность в медленном огне твоих красных поцелуев.
Ты была пейзажем вдали от моей жизни, близко, близко к моим глазам.

Красавица, как те игрушки,
Которые у меня были в детские годы.
Красавица, как украденный поцелуй,
Как пролитые слезы за глубокое наслаждение.

Искренность твоего верного зеркала
Сделала тебя тщеславной.
Знаешь, моя тревога, ты делаешь мне удовольствие
От страданий, которые твоя гордость причиняет мне.

Красавица, разбей свое зеркало
Чтобы посмотреть, смогу ли я так
Перестать страдать от твоей надменности

Красавица