Paroles et traduction Edgar Oceransky - Que tristeza

Que tristeza

Que tristeza me daria no quedarme con tu vida
Caminar ya con el alma reducida
A pedazos destruida
Porque no supe pintarme en tu pared

Que tristeza
Me daria despertar de madrugada
Sin tu amor acariciando me la espalda
Sin tus manos de bufanda
Con tu aroma en mi recuerdo
Y no en mi piel

Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer

Que tristeza
Me daria no escuchar ya mas tu risa
No ver mas tus pasos cortos y deprisa
Ni sofocarme con la brisa
De tu pelo cuando empiezas a correr

Que tristeza
Me daria acabar solo en este mundo
Ver mi vida destrozada en un segundo
Y de repente moribundo
Con mi cuerpo acostumbrado a proteger

Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer

Que tristeza
Me daria y me daria mas tristeza
Ver mi amor ya convirtiendose en pavesa
Que se apaga cuando empieza a amanecer
Que tristeza...

Как мне будет грустно

Как мне будет грустно не быть с тобой
С душой разбитой на части
На кусочки
Потому что я не сумел нарисовать себя на твоей стене

Как мне будет грустно
Просыпаться рано утром
Без твоей любви, ласкающей мне спину
Без твоих рук, как шарфа
С твоим ароматом в памяти
А не на моей коже

Как мне будет грустно
Покончить с нами
С моими вспышками гнева и твоими капризами принцессы
С моей привычкой петь и встречать рассвет

Как мне будет грустно
Больше не слышать твоего смеха
Не видеть твоих быстрых маленьких шагов
И не задыхаться от запаха
Твоих волос, когда ты бежишь

Как мне будет грустно
Оказаться одному в этом мире
Увидеть мою жизнь, разрушенную в мгновение ока
И внезапно умирающим
С моим телом, привыкшим защищать

Как мне будет грустно
Покончить с нами
С моими вспышками гнева и твоими капризами принцессы
С моей привычкой петь и встречать рассвет

Как мне будет грустно
Как мне будет становиться все грустнее
Видеть, как моя любовь превращается в пепел
Что гаснет с восходом солнца
Как мне будет грустно...