Quédate En Casa - Edgar Oceransky traduction en allemand

Quédate En Casa

Si estás harto de esperar una señal en la ventana
Si tu perro hace más ruido que un cohete de la NASA
Si estornudas en el súper y te ven como amenaza
Si hoy no vino a visitarte la esperanza

Quédate en casa, quédate en casa
Quédate en casa hoy, quédate en casa

Si las noticias de este mundo apocalíptico te espantan
Si te leíste hasta el empaque del cereal y la mostaza
Si hiciste cuentas y te diste cuenta que ya no te alcanza
Si se te aprieta más el nudo en la garganta

Quédate en casa, quédate en casa
Quédate en casa hoy, quédate en casa

Yo te propongo que nos prepares un té
Y te vengas a esconder debajo del mantel
Que nos burlemos de las cosas que hacen los vecinos
Que nos mudemos de la cama hacia el sofá sin niños

Que juegues a perder otra vez a la botella conmigo
Unos besos de tornillo y un pícnic en el pasillo

Pero quédate en casa, quédate en casa
Quédate en casa hoy, quédate en casa
Quédate en casa, quédate en casa
Quédate en casa hoy, quédate en casa

Bleib Zuhause

Wenn du es leid bist, auf ein Zeichen am Fenster zu warten
Wenn dein Hund mehr Lärm macht als eine NASA-Rakete
Wenn du im Supermarkt niest und sie dich wie eine Bedrohung ansehen
Wenn die Hoffnung dich heute nicht besucht hat

Bleib zuhause, bleib zuhause
Bleib heute zuhause, bleib zuhause

Wenn die Nachrichten dieser apokalyptischen Welt dich erschrecken
Wenn du sogar die Verpackung von Müsli und Senf durchgelesen hast
Wenn du rechnest und merkst, dass es nicht mehr reicht
Wenn sich der Knoten in deiner Kehle enger zieht

Bleib zuhause, bleib zuhause
Bleib heute zuhause, bleib zuhause

Ich schlage vor, du machst uns einen Tee
Und versteckst dich mit mir unter der Tischdecke
Lass uns über die Dinge lachen, die die Nachbarn tun
Lass uns vom Bett zum Sofa wandern, ohne Kinder

Lass uns wieder Flaschendrehen spielen und verlieren
Ein paar Schraubküsse und ein Picknick im Flur

Aber bleib zuhause, bleib zuhause
Bleib heute zuhause, bleib zuhause
Bleib zuhause, bleib zuhause
Bleib heute zuhause, bleib zuhause