Yo Quiero Estar Contigo - Edgar Oceransky traduction en allemand

Yo Quiero Estar Contigo

El frío entre los huesos me cala,
Si falta tu respiración sobre mi espalda,
Y la sangre de Romeo se escapa,
Si falta una Julieta para envenenarla.

Se apagan las luces, se cierra la puerta,
Gritan mis sentidos por ti
No puedo dejar de temblar,
Soy lámpara votiva sin gas, hey, hey.

Yo quiero, quiero, quiero estar contigo,
No quiero, quiero, quiero estar tan solo,
Porque sin ti, sin ti yo estoy oscuro,
Sin tu amor, sin tu luz, tu calor.

Por eso es que yo quiero estar contigo,
No quiero, quiero, quiero estar tan solo,
Porque sin ti, sin ti yo estoy oscuro,
Sin tu amor, sin tu luz, tu calor.

Mis ojos van buscando tu cara,
Mis manos el calor de tu silueta en mi almohada,
Y con la guitarra desafinada,
De tanto tocar esas rolas que te gustaban.

Pierde sentido la miel derramada,
Las canciones que te escribí,
Me causaste total adicción,
Adicto anónimo de tu amor, cómo no.

Yo quiero, quiero, quiero estar contigo,
No quiero, quiero, quiero estar tan solo,
Porque sin ti, sin ti yo estoy oscuro,
Sin tu amor, sin tu luz, tu calor.

Por eso es que yo quiero estar contigo,
No quiero, quiero, quiero estar ay tan solo,
Porque sin ti, sin ti yo estoy oscuro,
Sin tu amor, sin tu luz, tu calor.

Ich möchte bei dir sein

Die Kälte zwischen meinen Knochen durchdringt mich,
Wenn dein Atem auf meinem Rücken fehlt,
Und Romeos Blut entweicht,
Wenn eine Julia fehlt, um es zu vergiften.

Die Lichter erlöschen, die Tür schließt sich,
Meine Sinne schreien nach dir,
Ich kann nicht aufhören zu zittern,
Bin eine verlöschende Lampe ohne Gas, hey, hey.

Ich möchte, möchte, möchte bei dir sein,
Ich möchte, möchte, möchte nicht so allein sein,
Denn ohne dich, ohne dich bin ich dunkel,
Ohne deine Liebe, dein Licht, deine Wärme.

Darum möchte ich bei dir sein,
Ich möchte, möchte, möchte nicht so allein sein,
Denn ohne dich, ohne dich bin ich dunkel,
Ohne deine Liebe, dein Licht, deine Wärme.

Meine Augen suchen dein Gesicht,
Meine Hände die Wärme deiner Silhouette auf meinem Kissen,
Und mit der verstimmten Gitarre,
Vom Spielen der Lieder, die du geliebt hast.

Verliert der verschüttete Honig seinen Sinn,
Die Lieder, die ich dir schrieb,
Du hast mich total süchtig gemacht,
Anonym süchtig nach deiner Liebe, wie denn nicht.

Ich möchte, möchte, möchte bei dir sein,
Ich möchte, möchte, möchte nicht so allein sein,
Denn ohne dich, ohne dich bin ich dunkel,
Ohne deine Liebe, dein Licht, deine Wärme.

Darum möchte ich bei dir sein,
Ich möchte, möchte, möchte nicht so allein sein,
Denn ohne dich, ohne dich bin ich dunkel,
Ohne deine Liebe, dein Licht, deine Wärme.