Paroles et traduction Edgar Smari - Söknuður

Söknuður

Mér finnst ég varla heill, né hálfur maður,
Og heldur ósjálfbjarga, því er verr.
Ef þú værir hjá mér, vildi ég glaður
Verða betri en ég er.

Eitt sinn verða allir menn að deyja
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja
Að sumarið líður allt of fljótt.

Við gætum sungið, gengið um,
Gleymt okkur hjá blómunum,
Er rökkvar, ráðið stjörnumál,
Gengið saman hönd í hönd,
Hæglát farið niðrað strönd.
Fundið stað,
Sameinað
Beggja sál.

Horfið er nú sumarið og sólin
í sálu minni hefur gríma völd.
Í æsku léttu ís og myrkur jólin,
Nú einn ég sit um vetrarkvöld.

Því eitt sinn verða allir menn að deyja.
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja,
Að sumarið líður allt of fljótt.

Ég gái út um gluggann minn.
Hvort gangir þú um hliðið inn.
Mér alltaf sýnist ég sjái þig.
Ég rýni út um rifurnar,
ég reyndar sé þig alls staðar,
þá napurt er.
Það næðir hér
Og nístir mig.

Lost

I feel I'm barely whole, or half a man,
And even more helpless, so it's worse.
If you were with me, I'd gladly
Become better than I am.

One day all men will die
After the bright day comes the night.
I regret it, but still I have to say
That summer passes too fast.

We could sing, walk around,
Forget ourselves by the flowers,
As darkness falls, the stars decide,
Walk hand in hand,
Slowly go down the shore.
Find a place,
United
Both souls.

Summer and the sun have gone
A mask of power in my soul.
In my childhood, light ice and darkness were Christmas,
Now I sit alone on a winter evening.

Because one day all men will die.
After the bright day comes the night.
I regret it, but still I have to say,
That summer passes too fast.

I gaze out my window.
Do you walk through the gate.
I always seem to see you.
I peer out through the cracks,
I really see you everywhere,
So that's it.
It reaches here
And it chills me.