Paroles et traduction Edgar Smari - Söknuður

Söknuður

Mér finnst ég varla heill, né hálfur maður,
Og heldur ósjálfbjarga, því er verr.
Ef þú værir hjá mér, vildi ég glaður
Verða betri en ég er.

Eitt sinn verða allir menn að deyja
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja
Að sumarið líður allt of fljótt.

Við gætum sungið, gengið um,
Gleymt okkur hjá blómunum,
Er rökkvar, ráðið stjörnumál,
Gengið saman hönd í hönd,
Hæglát farið niðrað strönd.
Fundið stað,
Sameinað
Beggja sál.

Horfið er nú sumarið og sólin
í sálu minni hefur gríma völd.
Í æsku léttu ís og myrkur jólin,
Nú einn ég sit um vetrarkvöld.

Því eitt sinn verða allir menn að deyja.
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja,
Að sumarið líður allt of fljótt.

Ég gái út um gluggann minn.
Hvort gangir þú um hliðið inn.
Mér alltaf sýnist ég sjái þig.
Ég rýni út um rifurnar,
ég reyndar sé þig alls staðar,
þá napurt er.
Það næðir hér
Og nístir mig.

Тоска

Чувствую себя неполноценным, даже не наполовину мужчиной,
И слишком беспомощным, что еще хуже.
Если бы ты была рядом, я бы с радостью
Стал лучше, чем сейчас.

Однажды всем мужчинам суждено умереть,
За светлым днем всегда приходит ночь.
Мне жаль, но я должен признать,
Что лето проходит слишком быстро.

Мы могли бы петь, гулять,
Забывать обо всем среди цветов,
Когда стемнеет, считать звезды,
Идти рука об руку,
Медленно спускаясь к берегу.
Найти место,
Соединить
Наши души.

Вот и лето прошло, и солнце
В моей душе сменилось тоской.
В юности беззаботно проходили иней и мрак Рождества,
Теперь я сижу один зимними вечерами.

Ведь однажды всем мужчинам суждено умереть.
За светлым днем всегда приходит ночь.
Мне жаль, но я должен признать,
Что лето проходит слишком быстро.

Я смотрю в окно.
Не ты ли проходишь в ворота?
Мне все время кажется, что я вижу тебя.
Я всматриваюсь сквозь щели,
Я действительно вижу тебя повсюду,
Когда наступают сумерки.
Это чувство охватывает меня
И пронзает насквозь.