Paroles et traduction Edgar Wasser - Die Bucht

Die Bucht

Ich bin bewaffnet mit einer Harpune und schwimm' rot bemalt
In eine japanische Lagune, schlachte unbemerkt ein, zwei
Delfine ab - sie werden sie nicht alle töten, ich versprech' euch das
Manche Leute sagen, dass ändere gar nichts - ich frag':
"Warum? weil ich Japaner bin, du Rassist?!"
Sie sagen, mein Schwanz hätte Millimetermaß
Doch Delfine sind Wale, die Größe ist egal
Ich mache Witze über Dinge, die mir nahe geh'n...
Lass mal über Delfine und nicht über Haie reden
Sieh mal zu, wie der Edgar hereinschneit!
Man wundert sich, weil ich die Temperatur anzeig
Das liegt an mei'm hohen Quecksilberanteil!
Denn ich verwechsel öfter Delfin- mit Walfleisch
Dieses Lied hat auf den ersten Blick keinen Tiefgang
Heb' die Flosse gegen den Delfinfang!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Und so steigt der Spiegel von unser'm Tränenmeer
Denn jeder tote Delfin ist eine Träne mehr!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Wir (wir) schwimmen in ner Bucht und wir weinen!
Und so steigt der Spiegel von unser'm Tränenmeer
Denn jeder tote Delfin ist eine Träne mehr!
Doch vielleicht brauch ich auch ne Selbsthilfegruppe
Denn wenn ich keine Filme über Delfine gucke
Dann sitze ich mit Besteck am Esstisch
Und nuckel an ner Plastikflasche
Und ess 'n Sandwich mit Thunfisch!
Ja, das ist falsch, dabei sind doch Delfine
Eine meiner absoluten Top-Ten Tiere
Da könnte man sich fragen, warum nich nichts dagegen tu'
Aber da könnte man auch draufkomm'
Ich mein, die sind doch klug
Jede Entwicklung muss irgendwann ausarten
Die Welt ist schlecht und der Ozean muss es ausbaden!
Okay, ich könnte auch den Walfang thematisieren
Der ist mir nicht egal, aber egaler als bei Delfinen
Und lass uns gar nicht erst über Kühe und Schweine sprechen:
Die kann man züchten, die dürfen wir also alle essen!
Mann, dieses Lied hat auch auf den zweiten Blick kein' Tiefgang
Heb die Flosse gegen den Delfinfang!
R

The Cove

I'm armed with a harpoon and I swim painted red
In a Japanese lagoon, slaughter unnoticed one, two
Dolphins slaughtered - they won't kill all of them, I assure you
Some people say this doesn't change anything - I ask:
"Why? Because I'm Japanese, you racist?!"
They say my dick's millimeter-sized
But dolphins are whales, the size doesn't matter
I make jokes about things that hurt me...
Let's talk about dolphins and not about sharks
Watch how Edgar kicks in!
You're surprised because I show the temperature
That's because of my high mercury content!
Because I often mistake dolphin meat for whale
At first glance, this song doesn't have any depth
Raise your fin against dolphin hunting!
We (we) are swimming in a lagoon and we are crying!
We (we) are swimming in a lagoon and we are crying!
And thus the water level rises from our tears
Because every dead dolphin is another tear!
We (we) are swimming in a lagoon and we are crying!
We (we) are swimming in a lagoon and we are crying!
And thus the water level rises from our tears
Because every dead dolphin is another tear!
But maybe I need a self-help group
Because when I don't watch movies about dolphins
I sit at the dinner table with cutlery
And suck on a plastic bottle
And eat a tuna sandwich!
Yeah, that's wrong, but dolphins are one of my absolute
Top ten animals
You might wonder why I don't do anything about it
But you might also realize that
I mean, they are smart
Every evolution must degenerate at some point
The world is evil and the ocean must pay the price!
Okay, I could also address whaling
I don't care about it, but I care more about dolphins
And let's not even talk about cows and pigs:
You can breed them, so we can all eat them!
Boy, this song doesn't have any depth on second glance either
Raise your fin against dolphin hunting!
R