Paroles et traduction Edgar Wasser - Faust

Faust

"Aber heute find' ich's nicht so geil
Ich mein', wer Schweißbänder aus Modegründen trägt, muss ein klein wenig behindert sein"
"Haha! Schon wieder nicht getroffen, du Spast"
"Seid ihr behindert oder versteh' ich den Witz nicht?"
"Mann, ich bin dankbar für jedes Gespräch
Egal, wie behindert und nervig es auch war, ist okay"
"Mann, aber wen kümmert's, ist gleichermaßen behindert"
"Na also, hab' ich wieder recht gehabt
Du sagst mein Album wird gut? Lass uns wetten Spast!"
"Was modebewusst? Du bist ein Spast
Und das ist sehr behindert"
"Was auch immer das heißt!
"Dieser Text ist extrem krass behindert"
"Bin mir immer noch nicht sicher, wie ich das so find
Seh'n zu könn', dass manche meiner Fans halt Spasten sind"
Themawechsel
Faust schreibt: "Im Anfang war die Tat"
Und nicht das Wort, ist mir jetzt nicht ganz klar, was das heißt
Denn ich kenn da so'n Wort, das aus Buchstaben besteht
Es beginnt mit B-e- und endet mit -hindert
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob des was dieser Faust gesagt hat dann Sinn macht
Was ist behindert? Ein Mensch mit 'ner geistigen oder körperlichen Einschränkung, oder?
Heißt es nicht so was? Und ist das dann die Tat und das Wort kam dann danach?
Oder wie läuft das? Und warum zum Teufel hat das Wort dann eine andere Bedeutung?
Ich bin verwirrt, ich dachte er hat gesagt, das Wort hinge von der vorrausgegangenen Tat ab
Ist viel zu kompliziert, das geht auch simpler, wenn das die Aussage ist, ist der Satz voll behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Manche Leute bezeichnen andere als Spasten und damit meinen
Sie wahrscheinlich in keiner Weise Menschen, die an Spastizität leiden
Solche würden sie wahrscheinlich nie als Spasten bezeichnen
Was ist denn da die Tat und was die Bedeutung?
Kann man dann "behindert" sagen oder ist das trotzdem nicht cool?
Sie meinen, wenn man schwarz ist, dann hat man das Recht drauf, das N-Wort zu sagen
Heißt: Wenn ein geistig oder körperlich Beeinträchtigter
"Behindert" sagen würde, dann wär' das anscheinend nicht verkehrt
Und wir dachten unsere Generation sei aufgeklärt
Man hätte aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt
Das waren Sexisten, Schwulenfeinde, Rassisten und wir korrigierten später ihre Ansichten
Wer weiß, ob unsere Kinder dann nicht irgendwann sagen werden, dass unsere Ansichten behindert war'n?
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Worte sind keine Waffen, Worte sind die Tat, die mit ihnen begangen wurde
Diskriminierung ist nicht cool, du Spast, Diskriminierung ist behindert
Alles ist irgendwie behindert
Keine Arbeit finden ist behindert
Defekte Fahrstühle sind behindert
Langeweilen, beim Arzt im Wartezimmer, ist behindert
Auf der Straße angestarrt werden ist behindert
Medikamente jeden Tag nehmen ist behindert
Sprachtherapie beim Logopäden ist behindert
Mit 'nem Gendefekt geboren werden ist behindert
Asperger Syndrom haben ist behindert
Ein Leben im Rollstuhl ist so was von behindert
Ja okay, das klingt vielleicht behindert
Aber ich mein ja "behindert" nicht im Sinne von behindert
"Hast du grade 'Schwuchteln' gesagt?"
"Ja, das sollte nicht schwulenfeindlich sein, ich meinte es eher im Sinne von 'schwach'."
"Warum sagst du dann nicht 'schwach'?"
"Naja, zum Beispiel sag' ich ja auch "Scheiße" statt "Mist", verstehst du? Hat mehr Power, ist einfach die Schimpfwortsteigerung von 'schwach'."
"Nein, ist es nicht. Das ist ein typisches Hasswort, das Homophobie fördert, damit werden Schwule ganz fies abgekapselt."
"Also, du kennst mich, ich hab' für eingetragene Lebenspartnerschaften gestimmt!"
"Dann sag lieber nicht 'Schwuchtel'."
"Tu' ich nicht! Ich sprech' damit ja keine realen Personen an, besonders keine, die homosexuell sind."
"Und damit ist es dann gut?"
"Ja, das würde ich sagen. Also moralisch habe ich damit wirklich keine Probleme."
"Solange es niemanden direkt bezeichnet, ist es okay? Nehmen wir mal an, ich nenne meine schwarze Geldbörse von jetzt an 'Nigger'. Schatz, hast du meinen Nigger gesehen? Ich kann meinen Nigger nirgendwo finden. Und ich meine den Teuren."
"Okay, ich werd' dran arbeiten..."
"Danke"

Faust

"But today I don't think it's so cool
I mean, anyone who wears sweatbands for fashion reasons must be a little disabled"
"Haha! I haven't met you again, you're spasking"
"Are you disabled or don't I understand the joke?"
"Man, I'm grateful for every conversation
No matter how disabled and annoying it was, it's okay"
"Man, but who cares, is equally disabled"
"Well, have I been right again
You say my album will be good? Let's bet Spast!"
"What do you know about fashion? You are a spast
And this is very hindered"
"Whatever that means!
"This text is extremely blatantly disabled"
"I'm still not sure how I find this so
I can see that some of my fans are just spasten"
Change of topic
Faust writes: "In the beginning was the deed"
And not the word, it's not quite clear to me now what that means
Because I know a word that consists of letters
It starts with B-e- and ends with -hinders
I'm not quite sure if what this fist said makes sense then
What is disabled? A person with a mental or physical disability, right?
Isn't that what it means? And is that then the deed and then the Word came after that?
Or how is it going? And then why the hell does the word have a different meaning?
I'm confused, I thought he said that the word depended on the previous act
Is much too complicated, this is also easier, if that is the statement, the sentence is completely disabled
Words are not weapons, words are the deed that was committed with them
Discrimination is not cool, you are spastic, discrimination is disabled
Words are not weapons, words are the deed that was committed with them
Discrimination is not cool, you are spastic, discrimination is disabled
Some people refer to others as spasten and by that mean
You probably in no way people who suffer from spasticity
You would probably never call such as spasten
What is the deed and what is the meaning?
Can you then say "disabled" or is that still not cool?
They think that if you are black, then you have the right to say the N-word
Meaning: If a mentally or physically impaired person
If I were to say "disabled", then that wouldn't seem to be wrong
And we thought our generation was enlightened
One would have learned from the mistakes of the past
These were sexists, gay enemies, racists and we later corrected their views
Who knows if our children will not say at some point that our views were hindered 'n?
Words are not weapons, words are the deed that was committed with them
Discrimination is not cool, you are spastic, discrimination is disabled
Words are not weapons, words are the deed that was committed with them
Discrimination is not cool, you are spastic, discrimination is disabled
Everything is somehow hindered
Not finding a job is disabled
Defective elevators are disabled
Sometimes, at the doctor's in the waiting room, is disabled
Being stared at on the street is disabled
Taking medication every day is disabled
Speech therapy at the speech therapist is disabled
Being born with a genetic defect is disabled
Having Asperger syndrome is disabled
A life in a wheelchair is something of a handicap
Yes okay, that might sound hindered
But I don't mean "disabled" in the sense of disabled
"Did you just say 'faggots'?"
"Yes, that shouldn't be anti-gay, I meant it more in the sense of 'weak'."
"Then why don't you say 'weak'?"
"Well, for example, I also say "shit" instead of "crap", you understand? Has more power, is simply the swear word increase of 'weak'."
"No, it's not. This is a typical hate word that promotes homophobia, so that gays are completely nasty encapsulated."
"So, you know me, I voted for registered civil partnerships!"
"Then you'd better not say 'faggot'."
"I don't! I'm not talking about real people, especially not people who are gay."
"And then it's good with that?"
"Yes, I would say that. So morally, I really have no problems with this."
"As long as it doesn't directly refer to anyone, is it okay? Let's say I call my black wallet 'nigger' from now on. Honey, have you seen my nigger? I can't find my nigger anywhere. And I mean the expensive one."
"Okay, I'll work on it..."
"Thank"