Paroles et traduction Edgar Wasser - Weiße Flagge

Weiße Flagge

Ich war mal einer von den Guten: Müll trennen und Strom spar'n
Heute weiß ich nicht, warum ich so ein Idiot war
Ich hab' gedacht, dass irgendetwas zu erreichen wär'
Gelber oder schwarzer Müll, alles kommt auf den gleichen Berg!
Ich hab' mein eigenen Erfolg verhindert
Keine Texte über Liebe oder tote Kinder
Doch heute weiß ich, du kannst dir jahrelang Mühe geben
Nicht bekannt zu werden und sie werden es mit Füßen treten
Alles ist egal, ich sitze abgerockt im Unterhemd
Vorm Fernseher, trink' Bier und schau' verdammt nochmal das Dschungelcamp
Schaut, meine Prinzipien sterben grad
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich werd' vegan
Noch ein bisschen mehr Kommerz und ich schaffe dann
Mein Auto ab und mir dafür lieber ein Fahrrad an
Was zu erreichen, kann man leider nur versuchen
Ich glaub', ich war mal einer von den Guten
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter
Falls du dich fragen solltest, was ich grade tu':
Ich starre ohne Grund in meinen Kühlschrank
Scheiter' am Versuch, mich für ne Handlung zu entscheiden
Und mach' ihn wieder zu
Laber mich nicht voll, von wegen das wäre nicht gut!
Ohne scheiß jetzt, ich weiß das doch, man, ich bin doch klug
Aber Gutmenschentum ist leider nicht abhängig vom IQ
Und wenn doch, dann zumindest nicht zu meinen Gunsten
Ich mein', je mehr du dir deiner Handlungen bewusst bist
Desto größer ist auch deine Schuld an den Konsequenzen
Und trotzdem fahr' ich jedes zweite Wochenende
Mit 'nem Mietwagen kilometerweit durch Deutschland, um irgendwo
In irgendeiner fremden Stadt ein Konzert zu geben
Stell dir doch mal vor, was für'n Heuchler ich wäre
Würd' ich jetzt was von Strom spar'n erzählen
Was wär das für ein Stuss? Will nicht wissen wie viel son Scheinwerfer
Im Club allein an Energie verschluckt
Plus die Anlage, Plus die Nebelmaschine
Plus Kühlschränke an der Bar, plus die Handys, die filmen
Bedeutet: Fakt ist und bleibt
Das hier wird ganz bestimmt keine Moralpredigt über Nachhaltigkeit
Ohne scheiß, wie lächerlich wär das denn?
Ich mein', jede CD, die ich verkaufe, ist in Plastik verschweißt
Und lass uns gar nicht anfang' über die Dritte Welt zu reden
Was meinst du wo die Edgar Wasser T-Shirts hergestellt sind?!
Das Ding ist, ich erkenn' zwar meine Fehler
Aber scheiter' dann am Versuch, irgendwas zu verändern
Ne, das stimmt nicht, ich scheiter' nicht im Kampf um das Gute
Ich scheiter' am Versuch, überhaupt etwas zu versuchen
Ich wäre beinah in den Krieg gegang':
Ich gegen die Probleme
Die unsere Welt regier'n
Aber leider gab's da Widerstand
Also hisste ich die weiße Flagge, anstatt mich zu wehr'n
Und so wurden die Feinde zu mein' Freunden
Ich zog in die Schlacht und wechselte dann die Fronten
Die härtesten Gegner sind die eigenen Fehler
Und wenn man sie zulässt ist man nicht mehr Opfer, sondern Täter

White Flag

I used to be one of the good guys: recycling, saving power
Today, I don't know why I was such an idiot
I thought something could be achieved
Yellow or black bin, it all ends up on the same mountain!
I hindered my own success
No lyrics about love or dead children
But today I know, you can try for years
To remain unknown and they'll still trample on it
Everything is meaningless, I sit worn out in my undershirt
In front of the TV, drinking beer and watching damn Jungle Camp
Look, my principles are dying
A little more commercialism and I'll become vegan
A little more commercialism and I'll get rid of
My car and get myself a bicycle instead
Unfortunately, you can only try to achieve something
I think I used to be one of the good guys
I almost went to war:
Me against the problems
That rule our world
But unfortunately there was resistance
So I raised the white flag instead of fighting back
And so the enemies became my friends
I went into battle and then switched sides
The toughest opponents are your own mistakes
And if you allow them, you're no longer a victim, but a perpetrator
In case you're wondering what I'm doing right now:
I'm staring into my fridge for no reason
Failing at trying to decide on an action
And closing it again
Don't talk to me, saying that's not good!
Seriously, I know that, man, I'm smart
But being a do-gooder unfortunately doesn't depend on IQ
And if it does, then at least not in my favor
I mean, the more aware you are of your actions
The greater your guilt for the consequences
And yet I drive every other weekend
With a rental car for miles across Germany, to somewhere
To give a concert in some strange city
Imagine what a hypocrite I would be
If I were to talk about saving electricity now
What nonsense would that be? I don't want to know how much a spotlight
In the club alone swallows in energy
Plus the system, plus the fog machine
Plus refrigerators at the bar, plus the phones filming
Meaning: The fact is and remains
This will definitely not be a moral sermon about sustainability
Seriously, how ridiculous would that be?
I mean, every CD I sell is shrink-wrapped in plastic
And let's not even start talking about the Third World
Where do you think the Edgar Wasser T-shirts are made?!
The thing is, I recognize my mistakes
But then I fail at trying to change anything
No, that's not true, I'm not failing in the fight for good
I fail at trying to even try
I almost went to war:
Me against the problems
That rule our world
But unfortunately there was resistance
So I raised the white flag instead of fighting back
And so the enemies became my friends
I went into battle and then switched sides
The toughest opponents are your own mistakes
And if you allow them, you're no longer a victim, but a perpetrator