Paroles et traduction Edgar Wasser - Florian

Florian

Es tut mir leid! (leid)
Ich halte mit Frau und Kind auf Rück-
Und Beifahrersitz am Straßenrand an und sag'
"Leute, das wird mir zu eng. Kann jemand aussteigen?"
Sie schaut mich komisch an,
Ich zeig' auf den Jungen und sagt "Steig aus, Florian"
Am nächsten Tag sagt sie endlich, dass sie die Scheidung will
Sie fängt an zu weinen, aber ich bleib' gechillt
Jetzt sind es nur noch ein paar Tage
Masturbier' nachts heimlich im Toyota-Van in der Garage
Wenn sie weg ist steht hier Mercedes-Benz oder 'n Ferrari
Wenn sie weg ist gibt es nie wieder Essen, das vegan ist
Wenn sie weg ist... Sie unterbricht mich in meinen Gedanken
Sie sagt "Ich nehm' den Hund mit, das Kind kannst Du behalten!" (Oh)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Sie ist weg und ich habe das Balg an der Backe
Ein fauler, unfähiger Teenager mit Haut voller Akne
Höre den dumpfen Bass stampfen durch
Die Tür des Kinderzimmers (Kinderzimmers)
Aus dem geplanten Fitnessraum wird wohl nichts mehr
Irgendwie war das doch anders gedacht
Wie immer hat sie wieder alles verkackt (Dankeschön Schatz!)
Der Junge redet nicht und meidet jeden Augenkontakt
Ich beobachte ihn beim Frühstück und denk' mir "Hau endlich ab!"
Als ich ihm sag', er solle aufräumen, wird er wütend
Er sagt "Man, lass mich in Frieden"
Er meint, keiner würde ihn lieben
Er fragt "Wieso habt ihr mich nicht einfach abgetrieben?"
Ich denk' an das Mal zurück, als wir vergaßen zu verhüten und sag'
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Liege im Krankenhaus im Koma seit Tagen
War wohl doch 'n bisschen dumm betrunken Motorrad zu fahren
Mit geschlossenen Augenlidern und von Schläuchen beatmet
Liege ich herum in der Klinik und beobachte mich gerad' selbst
Ich hab' mei'n Körper beim Unfall verlassen
Jetzt schwebe ich an der Decke rum und gucke runter auf alles
Ich seh', wie die Krankenschwester den Jungen ins Zimmer reinführt
"Dein Vater schläft und er kann dich nich' hören
Doch vielleicht kann er dich spür'n."
Sie verlässt den Raum, er wartet ein wenig
Und zieht dann den Stecker des Beatmungsgerätes
Ich guck gleichgültig herab auf die Szene
Sie kommt rein und erschrickt,
Er schreit "Das war ein Versehen, echt!"
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen

Florian

I'm so sorry! (sorry)
I pull over with my wife and child in the back-
And passenger seat on the side of the road and say
"Folks, it's getting too crowded for me. Can someone get out?"
She looks at me strangely,
I point to the boy and say "Get out, Florian"
The next day she finally says she wants a divorce
She starts crying, but I stay chilled
Now it's only a few more days
Masturbating secretly at night in the Toyota van in the garage
When she's gone, there'll be a Mercedes-Benz or a Ferrari here
When she's gone, there will never be vegan food again
When she's gone... She interrupts my thoughts
She says "I'm taking the dog, you can keep the child!" (Oh)
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself (baby)
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself
She's gone and I have the brat on my hands
A lazy, incompetent teenager with skin full of acne
I hear the dull bass thumping through
The door of the children's room (children's room)
The planned fitness room is probably not going to happen
Somehow this wasn't what I had in mind
As always, she messed everything up again (Thanks, honey!)
The boy doesn't talk and avoids any eye contact
I watch him at breakfast and think "Get the hell out!"
When I tell him to tidy up, he gets angry
He says "Man, leave me alone"
He thinks nobody loves him
He asks "Why didn't you just abort me?"
I think back to the time we forgot to use protection and say
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself (baby)
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself
I've been lying in the hospital in a coma for days
It was probably a bit dumb to ride a motorcycle drunk
With closed eyelids and breathing through tubes
I lie around in the clinic and watch myself
I left my body in the accident
Now I'm floating on the ceiling and looking down on everything
I see the nurse leading the boy into the room
"Your father is sleeping and he can't hear you
But maybe he can feel you."
She leaves the room, he waits a little
And then pulls the plug on the respirator
I look down on the scene indifferently
She comes in and is startled,
He shouts "That was an accident, really!"
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself (baby)
I'm sorry, I'm sorry (I'm sorry)
I messed up again, yeah, I know (yeah, I know)
I'm only human
I make mistakes, like everyone else
If I were you, I would forgive myself