Paroles et traduction Edgar Wasser - Florian

Florian

Es tut mir leid! (leid)
Ich halte mit Frau und Kind auf Rück-
Und Beifahrersitz am Straßenrand an und sag'
"Leute, das wird mir zu eng. Kann jemand aussteigen?"
Sie schaut mich komisch an,
Ich zeig' auf den Jungen und sagt "Steig aus, Florian"
Am nächsten Tag sagt sie endlich, dass sie die Scheidung will
Sie fängt an zu weinen, aber ich bleib' gechillt
Jetzt sind es nur noch ein paar Tage
Masturbier' nachts heimlich im Toyota-Van in der Garage
Wenn sie weg ist steht hier Mercedes-Benz oder 'n Ferrari
Wenn sie weg ist gibt es nie wieder Essen, das vegan ist
Wenn sie weg ist... Sie unterbricht mich in meinen Gedanken
Sie sagt "Ich nehm' den Hund mit, das Kind kannst Du behalten!" (Oh)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Sie ist weg und ich habe das Balg an der Backe
Ein fauler, unfähiger Teenager mit Haut voller Akne
Höre den dumpfen Bass stampfen durch
Die Tür des Kinderzimmers (Kinderzimmers)
Aus dem geplanten Fitnessraum wird wohl nichts mehr
Irgendwie war das doch anders gedacht
Wie immer hat sie wieder alles verkackt (Dankeschön Schatz!)
Der Junge redet nicht und meidet jeden Augenkontakt
Ich beobachte ihn beim Frühstück und denk' mir "Hau endlich ab!"
Als ich ihm sag', er solle aufräumen, wird er wütend
Er sagt "Man, lass mich in Frieden"
Er meint, keiner würde ihn lieben
Er fragt "Wieso habt ihr mich nicht einfach abgetrieben?"
Ich denk' an das Mal zurück, als wir vergaßen zu verhüten und sag'
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen
Liege im Krankenhaus im Koma seit Tagen
War wohl doch 'n bisschen dumm betrunken Motorrad zu fahren
Mit geschlossenen Augenlidern und von Schläuchen beatmet
Liege ich herum in der Klinik und beobachte mich gerad' selbst
Ich hab' mei'n Körper beim Unfall verlassen
Jetzt schwebe ich an der Decke rum und gucke runter auf alles
Ich seh', wie die Krankenschwester den Jungen ins Zimmer reinführt
"Dein Vater schläft und er kann dich nich' hören
Doch vielleicht kann er dich spür'n."
Sie verlässt den Raum, er wartet ein wenig
Und zieht dann den Stecker des Beatmungsgerätes
Ich guck gleichgültig herab auf die Szene
Sie kommt rein und erschrickt,
Er schreit "Das war ein Versehen, echt!"
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen (Baby)
Tut mir leid, tut mir leid (tut mir leid)
Ich hab' mal wieder Scheiße gebaut, ja, ich weiß (ja, ich weiß)
Ich bin auch nur ein Mensch
Ich mache Fehler, so wie jeder
An deiner Stelle würde ich mir verzeihen

Флориан

Прости меня! (прости)
Я останавливаюсь на обочине с женой и ребенком на заднем
И пассажирском сиденье и говорю
"Ребята, мне тут слишком тесно. Кто-нибудь может выйти?"
Она смотрит на меня странно,
Я указываю на мальчишку и говорю "Выходи, Флориан"
На следующий день она наконец говорит, что хочет развода
Она начинает плакать, но я остаюсь спокойным
Теперь осталось всего несколько дней
Мастурбирую по ночам тайком в Toyota-Van в гараже
Когда она уйдет, здесь будет Mercedes-Benz или Ferrari
Когда она уйдет, больше не будет веганской еды
Когда она уйдет... Она прерывает мои мысли
Она говорит "Я забираю собаку, ребенка можешь оставить себе!" (О)
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил (детка)
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил
Она ушла, и у меня на шее этот отпрыск
Ленивый, никчемный подросток с прыщавой кожей
Слышу глухой бас, доносящийся сквозь
Дверь детской комнаты (детской комнаты)
Из запланированного спортзала, похоже, ничего не выйдет
Как-то все представлялось иначе
Как всегда, она опять все испортила (Спасибо, дорогая!)
Парень не разговаривает и избегает зрительного контакта
Я наблюдаю за ним за завтраком и думаю "Свалил бы ты уже!"
Когда я говорю ему, чтобы он убрался, он злится
Он говорит "Чувак, оставь меня в покое"
Он говорит, что его никто не любит
Он спрашивает "Почему вы меня просто не абортнули?"
Я вспоминаю тот раз, когда мы забыли предохраняться, и говорю
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил (детка)
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил
Лежу в больнице в коме уже несколько дней
Наверное, было немного глупо садиться пьяным за руль мотоцикла
С закрытыми веками, подключенный к аппарату искусственной вентиляции легких
Лежу в клинике и наблюдаю за собой со стороны
Я покинул свое тело во время аварии
Теперь я парю под потолком и смотрю на все сверху вниз
Я вижу, как медсестра приводит мальчика в палату
"Твой отец спит и не может тебя слышать
Но, возможно, он может тебя чувствовать."
Она выходит из комнаты, он ждет немного
А потом выдергивает вилку аппарата ИВЛ
Я равнодушно смотрю на эту сцену сверху
Она входит и пугается,
Он кричит "Это была случайность, правда!"
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил (детка)
Прости, прости (прости меня)
Я снова облажался, да, я знаю (да, я знаю)
Я тоже всего лишь человек
Я делаю ошибки, как и все
На твоем месте я бы себе простил