Paroles et traduction Edgar - She Says He Says

She Says He Says

I can′t, I won't, I can′t, I won't
Let you leave
I don't know what you want
You want more from me?
She said to him
"I want you to be a father
He′s your little boy and you don′t even bother
Like "brother" without the are
And he's starting to harbor
Cool and food for thought
But for you he′s a starver
Starting to use red markers on his work
His teacher say they know he's much smarter
But he′s hurt
Used to hand his homework in first
Like he was the classroom starter
Burst to tears
Let them know she see us
Now he's fighting in class
Got a note last week that say he might not pass
Ask me if his daddy was sick of us
Cause you ain′t never pick him up
You see what his problem is?
He don't know where his poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It's making a hole you′ve been digging it
Cause you ain′t been kicking it
Since he was old enough to hold bottles
Wasn't supposed to get introduced to that
He don′t deserve to get used to that
Now I ain't asking you for money or to come back to me
Some days it ain′t sunny but it ain't so hard
Just breaks my heart
When I try to provide and he say, "Mommy that ain′t your job"
To be a man, I try to make him understand
That I'm his number one fan
But its like he born from the stands
You know the world is out to get him, so why don't you give him a chance?"
So he said to him
"I want you to be a father
I′m your little boy and you don′t even bother
Like "brother" without the are
And I'm starting to harbor
Cool and food for thought
But for you I′m a starver
Starting to use red markers on my work
My teacher say they know I'm much smarter
But I′m hurt
I used to hand my homework in first
Like I was the classroom starter
Burst to tears
Let them know he see us
Now I'm fighting in class
Got a note last week that say I might not pass
Kids ask me if my daddy is sick of us
Cause you ain′t never pick me up
You see what my problem is?
That I don't know where my poppa is
No positive male role model
To play football and build railroad models
It's making a hole you′ve been digging it
Cause you ain′t been kicking it
Since I was old enough to hold bottles
Wasn't supposed to get introduced to that
I don′t deserve to get used to that
Now I ain't asking you for money or to come back to me
Some days it ain′t sunny but it ain't so hard
Just breaks my heart
When my momma try to provide and I tell her, "That ain′t your job"
To be a man, she try to make me understand
That she my number one fan
But its like you born from the stands
You know the world is out to get me, why don't you give me a chance?"

Она Говорит, Он Говорит

Не могу, не буду, не могу, не буду
Отпускать тебя
Я не знаю, чего ты хочешь
Ты хочешь от меня большего?
Она сказала ему:
"Я хочу, чтобы ты был отцом
Он твой маленький сын, а тебе все равно
Как "брат" без буквы "р"
И он начинает копить
Обиды и пищу для размышлений
Но для тебя он голодает
Начал использовать красные маркеры в своих работах
Учитель говорит, что он намного умнее
Но он обижен
Раньше он первым сдавал домашние задания
Как будто он был заводилой в классе
Разрыдался
Давая им понять, что она видит нас
Теперь он дерется в классе
На прошлой неделе получил записку, что он может не перейти в следующий класс
Спросил меня, не устал ли от нас его папа
Ведь ты ни разу его не забрал
Понимаешь, в чем его проблема?
Он не знает, где его отец
Нет положительного мужского примера для подражания
Чтобы играть в футбол и строить модели железных дорог
Это создает пропасть, которую ты сам вырыл
Потому что ты не общался с ним
С тех пор, как он научился держать бутылочку
Он не должен был с этим столкнуться
Он не заслуживает того, чтобы привыкать к этому
Я не прошу у тебя денег или вернуться ко мне
Бывают пасмурные дни, но это не так сложно
Просто разрывает мне сердце
Когда я пытаюсь обеспечить его, а он говорит: "Мам, это не твоя работа"
Быть мужчиной, я пытаюсь до него достучаться
Что я его главный фанат
Но он как будто рожден на трибунах
Ты же знаешь, что мир хочет его сломать, так почему бы тебе не дать ему шанс?"
И он сказал ему:
"Я хочу, чтобы ты был отцом
Я твой маленький сын, а тебе все равно
Как "брат" без буквы "р"
И я начинаю копить
Обиды и пищу для размышлений
Но для тебя я голодаю
Начал использовать красные маркеры в своих работах
Учитель говорит, что я намного умнее
Но мне больно
Я раньше первым сдавал домашние задания
Как будто я был заводилой в классе
Разрыдался
Давая им понять, что он видит нас
Теперь я дерусь в классе
На прошлой неделе получил записку, что я могу не перейти в следующий класс
Дети спрашивают меня, не устал ли от нас мой папа
Ведь ты ни разу меня не забрал
Понимаешь, в чем моя проблема?
Что я не знаю, где мой отец
Нет положительного мужского примера для подражания
Чтобы играть в футбол и строить модели железных дорог
Это создает пропасть, которую ты сам вырыл
Потому что ты не общался со мной
С тех пор, как я научился держать бутылочку
Я не должен был с этим столкнуться
Я не заслуживаю того, чтобы привыкать к этому
Я не прошу у тебя денег или вернуться ко мне
Бывают пасмурные дни, но это не так сложно
Просто разрывает мне сердце
Когда моя мама пытается обеспечить меня, а я говорю ей: "Это не твоя работа"
Быть мужчиной, она пытается до меня достучаться
Что она мой главный фанат
Но ты как будто рожден на трибунах
Ты же знаешь, что мир хочет меня сломать, так почему бы тебе не дать мне шанс?"