La Novena - Edgardo Donato feat. Felix Gutierrez traduction en allemand

La Novena

La ciudad bosteza,
De pena y placer
Envuelta en las sombras
Del anochecer...
Campanas de bronce,
Las voces de Dios,
Anunciando "la Novena",
Se oyen cual deber sagrado
Con su toque acompasado,
De oración.

Viejitas y muchachas, desfilan hacia el templo,
Consuelo de las almas, que descansan en paz.
Hilvanan un rosario de penas y recuerdos,
De hermanos, padres, novios que ya no volverán.
Los fieles de rodillas elevan hacia el cielo
Plegarias a la Virgen y súplicas a Dios,
Y mientras en voz baja dicen avemarías
El padre "sermonea" desde el Altar Mayor.

En un rincón del templo, hincada y sollozando,
Una viejita humilde que llora de emoción...
Son lágrimas de su alma las cuentas del rosario
Y es infinita angustia la de su corazón...
Respetan esa pena los que saben la historia,
Y en su dolor sagrado repite en la oración:
¡Señor...! ¡yo tuve un hijo...! pero vino la guerra...
Me lo pidió la patria... y nunca más volvió!

Lo esperó con ansias
En su soledad
Y con su retrato
Se ponía a llorar.
Lo esperó con ansias
Pero no volvió.
Los que han vuelto le contaron
Que en la guerra lo mataron
Abrazado a su bandera,
Con valor.

Letra: Alfredo Bigeschi

Die Novene

Die Stadt gähnt,
vor Kummer und Vergnügen,
eingehüllt in die Schatten
der Abenddämmerung...
Bronzeglocken,
die Stimmen Gottes,
verkünden "die Novene",
man hört sie wie eine heilige Pflicht
mit ihrem rhythmischen Klang,
des Gebets.

Alte Damen und junge Mädchen ziehen zur Kirche,
dem Trost der Seelen, die in Frieden ruhen.
Sie reihen einen Rosenkranz aus Sorgen und Erinnerungen aneinander,
an Brüder, Väter, Freunde, die nicht mehr wiederkehren werden.
Die Gläubigen auf Knien erheben zum Himmel
Gebete zur Jungfrau und Flehen zu Gott,
und während sie leise Ave Marias sprechen,
predigt der Vater vom Hochaltar.

In einer Ecke der Kirche, kniend und schluchzend,
eine bescheidene alte Frau, die vor Rührung weint...
Es sind Tränen ihrer Seele, die Perlen des Rosenkranzes,
und unendliche Angst ist in ihrem Herzen...
Diejenigen, die die Geschichte kennen, respektieren diesen Schmerz,
und in ihrem heiligen Schmerz wiederholt sie im Gebet:
Herr...! Ich hatte einen Sohn...! Aber der Krieg kam...
Das Vaterland forderte ihn von mir... und er kehrte nie mehr zurück!

Sie erwartete ihn sehnsüchtig
in ihrer Einsamkeit
und mit seinem Porträt
begann sie zu weinen.
Sie erwartete ihn sehnsüchtig,
aber er kam nicht zurück.
Die, die zurückkehrten, erzählten ihr,
dass er im Krieg getötet wurde,
seine Fahne umarmend,
mit Tapferkeit.

Text: Alfredo Bigeschi