Carnaval de Mi Barrío - Edgardo Donato traduction en allemand

Carnaval de Mi Barrío

Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa
Y una ternura extraña me invade el corazón.
Parece que las horas corriesen más deprisa
Y que del mismo barro brotase una canción.
La murga de purretes, desafinando un tango,
Machuca los oídos con destemplada voz...
Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango,
Puñados de alegría que les regala Dios.

Carnaval de mi barrio
Donde todo es amor,
Cascabeles de risas
Matizando el dolor...,
Carnaval de mi barrio,
Pedacito de sol,
Con nostalgias de luna
Y canción de farol.

Letra: Luis Rubistein

Karneval meines Viertels

Mein Viertel feiert mit seinem besten Lächeln
Und eine seltsame Zärtlichkeit ergreift mein Herz.
Es scheint, als ob die Stunden schneller vergehen würden
Und dass aus demselben Schlamm ein Lied entspringt.
Die Murga der Jungs, die einen Tango verstimmt spielt,
Zermalmt die Ohren mit schräger Stimme...
Spatzen meines Viertels, die in den Schlamm stürzen,
Handvoll Freude, die Gott ihnen schenkt.

Karneval meines Viertels
Wo alles Liebe ist,
Schellen des Lachens
Die den Schmerz lindern...,
Karneval meines Viertels,
Kleines Stückchen Sonne,
Mit Mondsehnsucht
Und Lied der Laterne.

Text: Luis Rubistein