Paroles et traduction Edgardo Donato, Horacio Lagos & Lita Morales - Carnaval de Mi Barrío
Mi
barrio
está
de
fiesta
con
su
mejor
sonrisa
My
neighborhood
is
having
a
party
with
its
best
smile
Y
una
ternura
extraña
me
invade
el
corazón.
And
a
strange
tenderness
fills
my
heart.
Parece
que
las
horas
corriesen
más
deprisa
It
seems
that
the
hours
are
running
faster
Y
que
del
mismo
barro
brotase
una
canción.
And
that
from
the
same
clay
a
song
sprang
forth.
La
murga
de
purretes,
desafinando
un
tango,
The
children's
murga,
out
of
tune
with
a
tango,
Machuca
los
oídos
con
destemplada
voz...
Hurts
the
ears
with
a
hoarse
voice...
Gorriones
de
mi
barrio
que
vuelcan
en
el
fango,
Sparrows
of
my
neighborhood
that
pour
into
the
mud,
Puñados
de
alegría
que
les
regala
Dios.
Handfuls
of
joy
that
God
gives
them.
Carnaval
de
mi
barrio
Carnival
of
my
neighborhood
Donde
todo
es
amor,
Where
everything
is
love,
Cascabeles
de
risas
Bells
of
laughter
Matizando
el
dolor...,
Shading
the
pain...,
Carnaval
de
mi
barrio,
Carnival
of
my
neighborhood,
Pedacito
de
sol,
Little
piece
of
sunshine,
Con
nostalgias
de
luna
With
moonlit
nostalgia
Y
canción
de
farol.
And
lantern
song.
Letra:
Luis
Rubistein
Lyrics:
Luis
Rubistein
Évaluez la traduction
1
Tiempos Bravos
2 Cantando Bajito
3 El Chamuyo
4 Carnaval de Mi Barrío
5 El Adios
6 Con Tus Besos
7 Te Gane de Maño
8 Ella Es Asi
9 Alas Rotas
10 Embrujo
11 Para Que!
12 La Mimada
13 Lágrimas
14 De Punta a Punta
2 Cantando Bajito
3 El Chamuyo
4 Carnaval de Mi Barrío
5 El Adios
6 Con Tus Besos
7 Te Gane de Maño
8 Ella Es Asi
9 Alas Rotas
10 Embrujo
11 Para Que!
12 La Mimada
13 Lágrimas
14 De Punta a Punta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.